1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:36,404 --> 00:00:38,472
(neşeli klasik müzik)

4
00:01:34,195 --> 00:01:35,729
(şahin ciyaklıyor)

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,802
(çim hışırtısı)

6
00:03:01,081 --> 00:03:02,216
İşte.

7
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
- Teşekkürler.
- Gözlük.

8
00:03:05,353 --> 00:03:06,620
(iniltiler)

9
00:03:09,122 --> 00:03:10,991
- (telefon çalıyor)
- Lanet olsun.

10
00:03:11,091 --> 00:03:12,560
Buna cevap versen iyi olur.

11
00:03:14,362 --> 00:03:15,529
Helen.

12
00:03:16,864 --> 00:03:18,232
-Helen mi?
- <i>Baba mı?</i>

13
00:03:18,632 --> 00:03:21,101
Evet. Hemen yola çıkıyorum.

14
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
<i>Az önce bir çift çakır kuşu gördüm.</i>

15
00:03:25,839 --> 00:03:26,907
Bir çift mi?

16
00:03:27,541 --> 00:03:28,576
Evet.

17
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
<i>Bu bir gösteri uçuşu muydu?</i>

18
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
Hayır, tam olarak değil.
Dalış yapmıyorlardı.

19
00:03:33,814 --> 00:03:36,517
Bir nevi etrafta süzülüyorlardı
Birbirimiz. Güzel.

20
00:03:36,617 --> 00:03:38,319
<i>- Ah.</i>
- Bir noktada mobbinge uğradılar

21
00:03:38,386 --> 00:03:40,388
bazı kızgın kargalar tarafından, ama onlar
tıpkı her neyse gibiydi.

22
00:03:40,488 --> 00:03:42,690
<i>Kargaların asılmadığına bahse girerim</i>
uzun süre etrafta.

23
00:03:42,790 --> 00:03:44,658
- <i>Aptal değiller.</i>
- (kıkırdar)

24
00:03:44,725 --> 00:03:46,193
Onlar istemediler
sonunda öğle yemeği olmak.

25
00:03:46,294 --> 00:03:47,828
<i>Aferin sana.</i>

26
00:03:48,061 --> 00:03:50,264
<i>Hâlâ var</i>
o zaman tespit kapsamım?

27
00:03:50,664 --> 00:03:53,033
Evet, üzgünüm.

28
00:03:53,133 --> 00:03:55,135
<i>Önümüzdeki hafta sonu geri getirin</i>
ve unutma.

29
00:03:55,235 --> 00:03:57,438
- Yapacağım. Söz.
- <i>Pekala. Hoşçakal.</i>

30
00:03:57,538 --> 00:03:58,672
Tamam. Hoşçakal baba.

31
00:03:58,739 --> 00:04:00,408
(canlı müzik)

32
00:04:02,743 --> 00:04:04,345
(bisiklet zili çalar)

33
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
Merhaba millet.

34
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Tamam, eşyalarını al.
bara gidiyoruz.

35
00:04:41,515 --> 00:04:43,717
Evet. Hadi.
Bu bir sınıf gezisi. Hadi gidelim.

36
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
Biraz daha coşku.

37
00:04:49,089 --> 00:04:52,993
Doğru, öğle yemeği zamanı
28 Şubat 1953'te.

38
00:04:53,193 --> 00:04:54,962
Watson ve Crick acele ediyor
bu cadde boyunca,

39
00:04:55,062 --> 00:04:56,897
Kartal'a doğru giderken
nereye gitmek üzere olduklarını

40
00:04:56,964 --> 00:04:58,231
kapılardan içeri girdi
ve bağır,

41
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"Biz keşfettik
hayatın sırrı."

42
00:05:01,101 --> 00:05:03,303
Peki bu keşif nasıl oldu?
onların hikayesi olmaya mı geldin?

43
00:05:03,404 --> 00:05:05,339
Peki ya Rosalind Franklin?

44
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
Onun muhteşem eseri olmadan,

45
00:05:07,240 --> 00:05:09,510
onların Nobel ödüllü
Evreka anı

46
00:05:09,610 --> 00:05:11,278
asla gerçekleşemezdi,
olabilir mi?

47
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
Ve bu dönem boyunca,
bilimin nasıl olduğunu araştırdık

48
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
o kadar objektif değil
olduğunu varsaydığımız gibi,

49
00:05:15,649 --> 00:05:17,851
toplumsal faktörlerin derinden
ve görünmez bir şekilde

50
00:05:17,951 --> 00:05:19,920
çalışmalarını bilgilendirin.

51
00:05:20,120 --> 00:05:22,255
Örneğin tartışabilirsiniz
tarih

52
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
bilimsel keşif
hakimiyet altına alındı

53
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
"Büyük Adam" teorisine göre.

54
00:05:26,226 --> 00:05:28,095
Öyleyse düşünelim
Crick ve Watson

55
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
onlara doğru koştukça
bu ünlü kapı,

56
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
ve Franklin,
Laboratuvarında sessizce çalışıyor

57
00:05:33,601 --> 00:05:39,172
"Kim ulaşırsa ulaşsın" doğru mu?
Hikayeyi anlat, ödülü mü kazanacaksın?"

58
00:05:39,473 --> 00:05:41,108
Şimdi bazıları şunu düşünüyor
Watson, içeri girebilirsin.

59
00:05:41,174 --> 00:05:43,210
biraz saçma oldu ama
bu aslında bir ifade değil

60
00:05:43,310 --> 00:05:44,512
sınav görevlilerin
takdir ederim,

61
00:05:44,612 --> 00:05:45,879
o yüzden bunu dışarıda bırakırdım
Sınav kağıdınızın,

62
00:05:45,979 --> 00:05:47,014
eğer senin yerinde olsaydım.

63
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(hışırtı)

64
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
Ah, özür dilerim.

65
00:06:01,462 --> 00:06:02,563
Aman Tanrım, hava buz gibi.

66
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Üzgünüm, geciktim. Üzgünüm.

67
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Biraz hafif okuma mı?

68
00:06:06,133 --> 00:06:07,701
Beni tanıyorsun
Biraz Kripke'yi seviyorum.

69
00:06:07,801 --> 00:06:09,503
- (Helen kıkırdar)
- Açlıktan ölüyorum.

70
00:06:09,603 --> 00:06:12,372
İki kişilik kendinizi ısıtın
dakika sonra gideceğiz.

71
00:06:13,373 --> 00:06:14,808
- Hayatımı...
- Merhaba sen.

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,243
...kapı kenarlarında oturuyorum.

73
00:06:17,277 --> 00:06:19,813
Sen bir ev örümceği değilsin.
Dışarıda olmalısın.

74
00:06:19,980 --> 00:06:21,348
Hadi.

75
00:06:27,120 --> 00:06:30,223
Affedersin? Davet edildiniz

76
00:06:30,323 --> 00:06:33,727
doktora sonrası programa başvurmak için
Max Planck Enstitüsü'nde.

77
00:06:33,827 --> 00:06:35,696
Seni reçelli şeytan.

78
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Evet ama gerçekten gitmek istiyor muyum?
Üç yıllığına Almanya'ya mı?

79
00:06:38,699 --> 00:06:40,033
Evet, öyle.

80
00:06:40,133 --> 00:06:43,170
Tüm bu Nobel ödüllerini düşünün
oraya giden kazananlar.

81
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Eh, sadece bana sordular
başvurmak. Henüz almadım.

82
00:06:45,473 --> 00:06:47,274
Evet ama yapacaksın
başvuruyorsun değil mi?

83
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
Yapabilirim.

84
00:06:49,743 --> 00:06:51,044
(pencere çarpılarak kapanır)

85
00:06:52,045 --> 00:06:54,448
Mükemmel bir haber.
Kutlayabiliriz.

86
00:06:54,548 --> 00:06:56,016
(kahkahalar)

87
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
(telefon çalıyor)

88
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
Ah.
(bip sesi)

89
00:07:02,189 --> 00:07:04,024
Merhaba anne. Tam çıkmak üzereyim.

90
00:07:06,159 --> 00:07:08,729
- Anne?
<i>- Ben... ımm...</i>

91
00:07:08,762 --> 00:07:11,765
<i>Bir telefon görüşmesi yaptım</i>
St Thomas Hastanesi'nden.

92
00:07:13,266 --> 00:07:14,434
<i>Babam.</i>

93
00:07:15,603 --> 00:07:18,271
<i>O...o yukarıya gitti</i>
Londra bu sabah

94
00:07:18,371 --> 00:07:20,908
<i>fırtınayı gizlemek için</i>
kağıt için,

95
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
<i>ve...</i>

96
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
<i>ve birisi onu buldu.</i>

97
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(karanlık müzik)

98
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
<i>Sokakta yere yığılmıştı.</i>

99
00:07:29,249 --> 00:07:32,385
<i>Bir ambulans geldi ve onu aldı</i>
hastaneye...

100
00:07:33,420 --> 00:07:34,922
(panik nefes alma)

101
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
<i>Ama vardıklarında</i>
hiçbir şey yoktu...

102
00:07:40,561 --> 00:07:42,162
<i>(boğuk konuşma)</i>

103
00:07:42,262 --> 00:07:43,764
(Helen telefonu kapatır)

104
00:07:54,074 --> 00:07:55,142
Helen mı?

105
00:07:56,910 --> 00:07:58,445
Helen, ne oldu?

106
00:08:00,981 --> 00:08:02,349
(titremeyle nefes verir)

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,019
Ah...

108
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(nefes verir)

109
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(yapraklar hışırdar)

110
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Ne yapıyoruz?

111
00:08:14,895 --> 00:08:16,329
Masa rezerve edildi.
ve geç kaldık.

112
00:08:16,429 --> 00:08:18,365
Peki kimin umrunda
masa hakkında mı?

113
00:08:19,166 --> 00:08:20,333
Annem bu gece gelmememi söyledi.

114
00:08:20,433 --> 00:08:21,669
Kardeşim de onunla birlikte.

115
00:08:21,769 --> 00:08:23,303
Biz de yiyebiliriz.

116
00:08:24,471 --> 00:08:26,874
Ah, sen...
yemeğini beğenmedin mi?

117
00:08:28,475 --> 00:08:30,778
Babası vefat etti.

118
00:08:30,911 --> 00:08:32,045
Ah.

119
00:08:32,145 --> 00:08:33,847
Dur sana bir şey getireyim.

120
00:08:33,947 --> 00:08:35,983
(arka plan müziği çalıyor)

121
00:08:44,124 --> 00:08:45,859
(yaklaşan ayak sesleri)

122
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
İşte başlıyoruz. Tamam aşkım.

123
00:08:49,963 --> 00:08:52,132
Ve...kaybınız için üzgünüm.

124
00:08:53,300 --> 00:08:54,134
Teşekkür ederim.

125
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Çok teşekkür ederim.

126
00:08:57,004 --> 00:08:58,138
Teşekkür ederim.

127
00:09:11,051 --> 00:09:12,185
Tamam aşkım.

128
00:09:13,020 --> 00:09:14,254
Faturayı alacağım.

129
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(hıçkırarak)

130
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(kokluyor)

131
00:09:58,766 --> 00:10:00,200
Hoşçakal baba.

132
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(dokunaklı müzik)

133
00:10:40,140 --> 00:10:43,443
Anne: Hala akşam karanlığında çalışıyor
ve şafak.

134
00:10:47,447 --> 00:10:49,482
İşimi bitirdiğimde

135
00:10:49,983 --> 00:10:51,819
Babamın da aynısını yapacağını düşündüm.

136
00:10:53,754 --> 00:10:55,989
Ama hala bekliyorum.

137
00:10:56,089 --> 00:10:57,791
baba: yokum
annenin güzel kitapları.

138
00:10:58,458 --> 00:10:59,659
Evet, dedi.

139
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Çalışmayı bırakmamı istiyor
kağıt için.

140
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
Peki ne yapmak istiyorsun?

141
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Baba: Devam et tabii ki.

142
00:11:08,668 --> 00:11:10,170
Biraz yavaşlayabilirsin.

143
00:11:10,637 --> 00:11:12,039
Ne anlamı olurdu?

144
00:11:13,306 --> 00:11:14,875
Annemle eğlenebilirsin.

145
00:11:16,810 --> 00:11:19,646
Emekli olmam için bana ihtiyacın yok
eğlenmek için.

146
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
(nefes alır) Baba, bu iğrenç görünüyor.
Bunu nasıl yaptın?

147
00:11:26,319 --> 00:11:27,320
Ah.

148
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
Ağacın kesilmesi.

149
00:11:30,457 --> 00:11:33,626
sana kaç kere söylendi
dikkatsiz ağaç ameliyatı hakkında mı?

150
00:11:33,693 --> 00:11:35,162
(kıkırdar)

151
00:11:35,929 --> 00:11:37,731
Zaman tüm yaraları iyileştirir.

152
00:11:38,999 --> 00:11:40,700
Yaraların hepsi iyileşir.

153
00:11:40,968 --> 00:11:42,569
Bir yüzü asla unutmam
ama senin durumunda,

154
00:11:42,669 --> 00:11:43,570
Bir istisna yapacağım.

155
00:11:43,670 --> 00:11:46,373
(Baba ve Helen güler)

156
00:11:46,639 --> 00:11:49,009
Bunlar Bay Macdonald'ın
eşyalar.

157
00:11:50,778 --> 00:11:52,212
James: Evet, ben...
Bunları alacağım.

158
00:11:52,312 --> 00:11:53,814
(çanta hışırdar)

159
00:12:05,358 --> 00:12:06,927
Hemşire: Kaybınız için üzgünüm.

160
00:12:15,535 --> 00:12:17,370
(hıçkırarak)

161
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Herhangi bir hobiniz var mı?

162
00:12:37,024 --> 00:12:38,191
Astronomi.

163
00:12:39,592 --> 00:12:41,028
Evet. Doğa tarihi.

164
00:12:41,728 --> 00:12:42,796
Jeoloji.

165
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
Etimoloji.

166
00:12:44,397 --> 00:12:45,698
Ornitoloji.

167
00:12:46,566 --> 00:12:48,101
Uçakları severdi.

168
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
İlginizi çekebilir mi?
hım...

169
00:12:54,707 --> 00:12:56,543
temalı bir tabutta mı?

170
00:13:02,215 --> 00:13:03,250
Şey...

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(güler)

172
00:13:13,026 --> 00:13:16,729
Astronomi seçeneği var
sonraki sayfada.

173
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
(güler)

174
00:13:24,404 --> 00:13:26,573
- (James gülüyor)
- Şey...

175
00:13:27,740 --> 00:13:30,410
- Sade bir şeyin var mı?
- (Helen gülüyor)

176
00:13:30,477 --> 00:13:31,744
Elbette.

177
00:13:31,979 --> 00:13:33,413
Üzgünüm anne.

178
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
(güler)

179
00:13:36,884 --> 00:13:38,418
(fısıldıyor) Kes şunu.

180
00:13:42,789 --> 00:13:44,992
(boğuk) Nasıl olduğunu bilmiyorum
Bahçeyi ben yöneteceğim.

181
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Babam her şeyi yaptı.

182
00:13:49,596 --> 00:13:51,164
Bir şeyler halledeceğiz anne.

183
00:13:51,464 --> 00:13:52,966
(düşünceli müzik)

184
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(kuşlar cıvıldıyor)

185
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
(saat tik takları)

186
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Biz Kurt Olduğumuzda"
My Son Romanım çalarak)

187
00:15:33,633 --> 00:15:35,735
<i>* ...kurtlar *</i>

188
00:15:37,270 --> 00:15:40,473
<i>* Biz kurtken *</i>

189
00:15:40,573 --> 00:15:41,641
(gümbürtü)
Kahretsin.

190
00:15:41,741 --> 00:15:42,775
Ah!

191
00:15:44,677 --> 00:15:45,912
Bok.

192
00:15:47,114 --> 00:15:48,281
Bok.

193
00:15:58,391 --> 00:16:00,260
- Ah.
- Affedersin?

194
00:16:00,360 --> 00:16:02,595
Sanırım şunu söylediğini anlayacaksın
park yeri yok.

195
00:16:02,929 --> 00:16:04,097
Evet okuyabiliyorum!

196
00:16:04,197 --> 00:16:05,798
Almaya gerek yok
o ton.

197
00:16:06,233 --> 00:16:08,401
Üzgünüm. Üzgünüm, bu sadece...
bu babamın arabası,

198
00:16:08,468 --> 00:16:09,836
ve ben aslında değilim
onu sürmeye alışıktım.

199
00:16:09,936 --> 00:16:11,304
Belki baban
sana vermesi gerekiyor

200
00:16:11,404 --> 00:16:12,639
birkaç ders.

201
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Evet, bunu yapamaz
şu anda, çünkü o öldü.

202
00:16:16,809 --> 00:16:18,145
Üzgünüm.

203
00:16:18,478 --> 00:16:21,081
(şarkı devam ediyor)

204
00:16:21,648 --> 00:16:24,284
<i>* Ve biz de başladık</i>
piyanolarımız *

205
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
<i>* La, la, la, la, la, la *</i>

206
00:16:28,988 --> 00:16:30,523
Helen: Beni getirdiğin için teşekkürler baba.

207
00:16:31,924 --> 00:16:33,126
Zevk.

208
00:16:33,626 --> 00:16:35,862
Trenler bir kabus
şu anda öyle değil mi?

209
00:16:36,929 --> 00:16:38,431
Sorun değil.

210
00:16:39,399 --> 00:16:40,667
Nasıl gidiyor?

211
00:16:43,603 --> 00:16:45,638
Gerçekten bilmiyorum.
Ben... gerçekten öyle hissetmiyorum bile

212
00:16:45,738 --> 00:16:47,440
Akademisyen olmak istiyorum
artık.

213
00:16:49,776 --> 00:16:50,777
Tamam aşkım.

214
00:16:51,644 --> 00:16:53,146
- Bilmiyorum.
- Hmm?

215
00:16:53,246 --> 00:16:55,515
Çocuklar o kadar ilham verici değil
olmalarını istediğim gibi.

216
00:16:55,615 --> 00:16:57,317
Biliyor musun, pek de öyle görünmüyorlar
bu kadar ilgilenmek

217
00:16:57,417 --> 00:16:58,685
söylemem gereken şeyde.

218
00:16:58,785 --> 00:16:59,686
Belki sadece bir şeyler söylüyorum

219
00:16:59,786 --> 00:17:00,853
bunlar pek ilginç değil...

220
00:17:00,953 --> 00:17:02,455
bir olasılık olabilir.

221
00:17:03,790 --> 00:17:05,625
Ah, bundan şüpheliyim.

222
00:17:05,958 --> 00:17:07,627
Bundan çok şüpheliyim.

223
00:17:16,803 --> 00:17:19,539
Hayır baba. Lütfen yapma bile
bir düşün.

224
00:17:20,039 --> 00:17:21,708
Baba. Ah, benim...

225
00:17:21,808 --> 00:17:22,975
(Babam homurdanır)

226
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
(iç çeker)

227
00:17:30,950 --> 00:17:31,851
Tanrım.

228
00:17:35,855 --> 00:17:38,325
Hey, hey, hey, hey!
Fotoğraf çekemezsiniz.

229
00:17:38,391 --> 00:17:40,493
- Burada olamazsın.
- Baba, hadi.

230
00:17:41,528 --> 00:17:42,562
(kapı açılır)
Memur: Burası bir suç mahalli.

231
00:17:42,662 --> 00:17:44,030
Gitmeniz gerekecek efendim.

232
00:17:44,531 --> 00:17:46,399
- Gitmek zorundasın.
- Bu halka açık bir yol.

233
00:17:46,499 --> 00:17:49,502
Hayır, burası bir suç mahalli.
Fotoğraf yok, tamam mı?

234
00:17:49,569 --> 00:17:51,604
- Kameranı alacağız.
- Sorun değil, endişelenme.

235
00:17:51,704 --> 00:17:53,340
Hayır yapmayacaksın, sanmıyorum.

236
00:17:53,406 --> 00:17:54,774
Eğer geri dönersen,
kameranızı alacağız.

237
00:17:54,874 --> 00:17:56,276
Öyle düşünmüyorum.

238
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
Rahatlamak.

239
00:18:03,550 --> 00:18:04,851
Aptal herif.

240
00:18:10,657 --> 00:18:12,225
Tamam, gidelim.

241
00:18:17,497 --> 00:18:18,731
Sorun değil.

242
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
(Baba ve Helen kıkırdar)

243
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
Şimdi, o zaman...

244
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
Ne diyordun?

245
00:18:36,749 --> 00:18:38,385
(güler)

246
00:18:40,187 --> 00:18:42,054
Nasıl olmak istemiyorum
artık akademisyen.

247
00:18:42,121 --> 00:18:44,624
(Babam ve Helen kahkaha atar)

248
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
Şuna bak.

249
00:18:47,794 --> 00:18:49,229
Vay.

250
00:18:51,564 --> 00:18:52,565
Nedir?

251
00:18:52,765 --> 00:18:54,567
(müzik zayıflıyor, bozuluyor)

252
00:18:59,872 --> 00:19:01,007
Çok geç.

253
00:19:01,107 --> 00:19:02,842
Hayır, özledim...

254
00:19:02,942 --> 00:19:04,977
(güler)

255
00:19:05,077 --> 00:19:06,779
(karga gaklaması)

256
00:19:08,047 --> 00:19:09,782
Anne: <i>Mo Teyze sevgilerini iletiyor.</i>

257
00:19:10,250 --> 00:19:11,618
Helen: Bu çok hoş.

258
00:19:12,885 --> 00:19:14,687
<i>Bir kadeh şarap içtik</i>

259
00:19:14,787 --> 00:19:16,756
<i>ve bir film izledim</i>
televizyonda.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,090
İyi.

261
00:19:20,560 --> 00:19:22,729
<i>Ben yapsam daha iyi olur</i>
mağazalara varın.

262
00:19:23,330 --> 00:19:25,698
<i>James ve ailesi</i>
daha sonra gelecekler.

263
00:19:29,436 --> 00:19:31,538
Babam bizi istemezdi
üzülmek için, öyle mi?

264
00:19:31,938 --> 00:19:35,508
Hayır kesinlikle karşı olurdu
her türlü paspas.

265
00:19:37,444 --> 00:19:39,045
Şu anda üzgün değilsin, değil mi?

266
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Hayır.

267
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Üzülmeye izin yok.

268
00:19:43,115 --> 00:19:46,519
<i>Tamam. Peki...hoşçakal o zaman.</i>

269
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Hoşça kal anne.

270
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
(bip sesi)

271
00:19:51,458 --> 00:19:52,992
(koro neşeyle şarkı söylüyor)

272
00:20:13,145 --> 00:20:14,847
(düşük sohbet uğultusu)

273
00:20:20,219 --> 00:20:21,854
Bu senin işin değil mi?
bana bir tane almak için

274
00:20:22,021 --> 00:20:23,990
hayır buna iznin yok
çünkü buraya gitmiyorsun

275
00:20:25,958 --> 00:20:26,859
Ah, durun.

276
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
O halde sen buraya git

277
00:20:28,395 --> 00:20:30,062
ve seninle buluşmaya geleceğim
diğer taraf.

278
00:20:37,069 --> 00:20:39,339
Bu adamlar gerçekten korkutucu.

279
00:20:39,872 --> 00:20:41,073
Tek bir bezelye yere düşüyor

280
00:20:41,173 --> 00:20:42,609
ve seni dışarı çıkarıyorlar
ve kafanı keseceğim.

281
00:20:42,709 --> 00:20:44,210
Üniversite Tüzüğü'nde var.

282
00:20:44,311 --> 00:20:45,578
(kıkırdayarak)

283
00:20:51,651 --> 00:20:54,053
- Oculi omnium'un içinde...
- (ağızları) Özür dilerim.

284
00:20:54,153 --> 00:20:56,055
...ve sana güveniyorum, Deus.

285
00:20:56,155 --> 00:20:58,958
Tu das illis escam tempore
fırsat.

286
00:20:59,058 --> 00:21:04,030
Aperis tu manus, ve her şeyi uygular
hayvan kutsaması tua.

287
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
(düşük sohbet uğultusu)

288
00:21:09,235 --> 00:21:11,604
Bu Oshan.
Doktorasını bitiriyor.

289
00:21:11,704 --> 00:21:14,774
- MERHABA. Nasılsın?
- Amar. Tanıştığımıza memnun oldum dostum.

290
00:21:15,675 --> 00:21:16,943
(boğazını temizler)

291
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Peki ne yapıyorsun Amar?

292
00:21:22,782 --> 00:21:24,283
Ben bir sanat tüccarıyım.

293
00:21:24,951 --> 00:21:26,252
- Vay.
- Evet.

294
00:21:26,353 --> 00:21:27,787
Twitter'da tanıştık.

295
00:21:28,220 --> 00:21:29,221
Biz yaptık.

296
00:21:29,589 --> 00:21:32,392
Herhangi bir yer gibi iyi bir yer
bu günlerde tanışmak için.

297
00:21:32,459 --> 00:21:33,760
Elbette.

298
00:21:36,228 --> 00:21:37,830
Giyiyor muydu
Avustralya aksanı

299
00:21:37,930 --> 00:21:39,332
sırf beni başından atmak için mi?
Yoksa bu...?

300
00:21:39,432 --> 00:21:40,800
- (Helen gülüyor)
- Bu...

301
00:21:40,900 --> 00:21:42,502
Evet, yapıyor
o dışarıdayken.

302
00:21:42,602 --> 00:21:44,303
Hayır, hayır, o aslında
Avustralyalı.

303
00:21:44,404 --> 00:21:45,738
Tamam, öyle görünüyordu ki...

304
00:21:45,805 --> 00:21:47,807
Bu senin mesajın mı? Peki.

305
00:21:47,907 --> 00:21:49,642
- Senden hoşlandı.
- Öyle mi?

306
00:21:49,742 --> 00:21:51,844
- Evet.
- Tamam aşkım. Sorun değil.

307
00:21:57,450 --> 00:21:59,085
(kuşlar cıvıldıyor)

308
00:22:06,826 --> 00:22:08,194
Yatma vakti kitap okumak mı?

309
00:22:11,398 --> 00:22:12,665
İlginç bir seçim.

310
00:22:12,765 --> 00:22:14,166
(kıkırdar)

311
00:22:23,510 --> 00:22:25,044
Benimle yurt dışına gelir misin?

312
00:22:28,314 --> 00:22:30,550
Sen... yani şunu demek istiyorsun
seyahate çıkmak mı?

313
00:22:32,852 --> 00:22:34,286
Nerede düşünüyorsun?

314
00:22:34,854 --> 00:22:35,822
Almanya.

315
00:22:35,922 --> 00:22:37,990
- Almanya mı?
- (güler)

316
00:22:38,691 --> 00:22:39,959
- Tamam.
- Hayır,

317
00:22:40,026 --> 00:22:41,628
şansım var
bir kardeşliğin

318
00:22:41,694 --> 00:22:43,530
Max Planck Enstitüsü'nde
Berlin'de.

319
00:22:43,630 --> 00:22:45,164
Ah, Berlin'e hiç gitmedim.

320
00:22:45,665 --> 00:22:48,901
Yani, aslında ben...
başvurumu henüz tamamladım,

321
00:22:48,968 --> 00:22:51,404
ama ben... bunu yapacağım
bugün daha sonra.

322
00:22:51,504 --> 00:22:53,339
Kesinlikle
yapılacaklar listemde.

323
00:22:54,006 --> 00:22:55,141
Benimle gel.

324
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
(kıkırdar)

325
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Helen, yapamam...

326
00:23:00,146 --> 00:23:02,081
Bilirsin, Berlin'e taşın.

327
00:23:02,515 --> 00:23:04,417
Ah, biliyorum.
Sonsuza kadar demek istemiyorum.

328
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
(uzaktan zil çalıyor)

329
00:23:10,490 --> 00:23:11,991
(düşünceli müzik)

330
00:23:16,028 --> 00:23:17,363
(kapı kapanır)

331
00:23:22,334 --> 00:23:24,170
(motor uğultusu)

332
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Arkadaş: <i>Geri alınabilir mi?</i>

333
00:23:40,720 --> 00:23:42,221
Sanmıyorum, hayır.

334
00:23:44,323 --> 00:23:46,893
Bütün kişisel gelişim kitaplarını gördü.

335
00:23:46,926 --> 00:23:49,261
<i>Belki de ona söylemeliydin</i>
baban hakkında.

336
00:23:49,929 --> 00:23:51,163
Hmm.

337
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
<i>Unut onu Helen.</i>

338
00:23:53,399 --> 00:23:54,701
(iç çeker)

339
00:23:55,401 --> 00:23:57,637
<i>Sana söyledim, bu değil</i>
şu anda ihtiyacın olan şey.

340
00:23:57,737 --> 00:24:01,440
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Tamam, hoşçakal.
- <i>Güle güle.</i>

341
00:24:01,708 --> 00:24:02,809
(bip sesi)

342
00:24:02,909 --> 00:24:04,811
(düşünceli müzik devam ediyor)

343
00:24:20,126 --> 00:24:21,961
(yüksek tempolu müzik çalıyor)

344
00:24:47,153 --> 00:24:49,088
(motor ve müzik kesildi)

345
00:25:06,639 --> 00:25:08,641
-Helen.
- Merhaba Stu. Üzgünüm.

346
00:25:08,741 --> 00:25:10,943
Aramam gerektiğini biliyorum.
ama ben sadece...

347
00:25:16,983 --> 00:25:18,184
Buraya gel.

348
00:25:23,089 --> 00:25:24,156
Geliyor musun?

349
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
- Evet.
- Tartılmak.

350
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Sen misin?

351
00:25:28,127 --> 00:25:30,029
- Aman Tanrım.
- Yeni bir Peregrine'in var.

352
00:25:30,129 --> 00:25:32,031
Evet. Bu Sweetie.

353
00:25:33,866 --> 00:25:36,535
Biliyorsun, isim daha yumuşak,
şahin daha vahşi.

354
00:25:37,303 --> 00:25:39,505
Evet, yarım ons arttı.
Mands.

355
00:25:39,839 --> 00:25:41,173
Onu tartmalıydım
önce.

356
00:25:41,273 --> 00:25:43,676
Sana söyledim, ona verdin
dün çok fazla.

357
00:25:43,776 --> 00:25:45,244
Kapa çeneni.

358
00:25:46,646 --> 00:25:48,815
- Buraya gel.
- Merhaba tatlım.

359
00:25:48,881 --> 00:25:50,516
Hadi. Hadi. Hadi.

360
00:25:50,783 --> 00:25:51,918
(kanat çırpma)

361
00:25:52,785 --> 00:25:53,986
Tamam.

362
00:25:57,556 --> 00:25:59,225
Sakin ol.

363
00:26:02,461 --> 00:26:03,863
Merhaba.

364
00:26:06,032 --> 00:26:07,499
O çok güzel.

365
00:26:07,967 --> 00:26:09,535
- Evet.
- (güler)

366
00:26:09,736 --> 00:26:11,037
Tamam, aşağı inelim mi?

367
00:26:11,137 --> 00:26:12,204
Evet.

368
00:26:14,406 --> 00:26:15,875
Kapıyı alacağım.
(anahtarlar şıngırdar)

369
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
- Birazdan görüşürüz.
- Biraz sonra görüşürüz.

370
00:26:21,981 --> 00:26:23,582
(kapı kapanır)

371
00:26:24,717 --> 00:26:26,753
(Stu ve Helen dışarıda sohbet ediyor)

372
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Helen: Bir süredir yaşıyorum
bu rüyalar.

373
00:26:31,390 --> 00:26:32,625
Kötü olanlar mı?

374
00:26:33,159 --> 00:26:35,194
Aslında çakır kuşu rüyaları.

375
00:26:35,261 --> 00:26:39,899
Ah. Çakır kuşları, en vahşi
ve yırtıcı kuşların en çılgını.

376
00:26:40,499 --> 00:26:41,901
Her zaman asla yapmayacağını söylerdin
Gos uçurmak.

377
00:26:42,001 --> 00:26:43,135
Evet biliyorum.

378
00:26:43,335 --> 00:26:45,604
Ama sen yok muydun?
Fin Gos

379
00:26:45,705 --> 00:26:48,074
ilk tanıştığımızda
o şahinle avlanma kulübünde mi?

380
00:26:48,174 --> 00:26:49,408
Yaşlı Kız.

381
00:26:50,042 --> 00:26:51,644
Ah, o şahini sevdim.

382
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Lanet olsun,
bu on yıldan fazla zaman önceydi.

383
00:26:54,246 --> 00:26:56,382
Bu senden ve benden önceydi
Bir araya geldik, Mand.

384
00:26:57,049 --> 00:26:59,485
Ve Helen etrafta takılıyordu
üniversiteden sonra Cambridge'de,

385
00:26:59,585 --> 00:27:00,552
paranın üzerinde.

386
00:27:00,953 --> 00:27:02,955
- Merhaba.
- Ve benimle şahinleri uçurmak

387
00:27:03,055 --> 00:27:04,590
bakmak yerine
düzgün bir iş için.

388
00:27:04,691 --> 00:27:06,158
(Helen gülüyor)

389
00:27:07,459 --> 00:27:08,761
Peki o nasıl biriydi?

390
00:27:08,861 --> 00:27:10,329
Ah, o bir canavardı.

391
00:27:10,797 --> 00:27:12,999
Onu uçurmak da bir o kadar stresliydi
cehennem gibi.

392
00:27:14,300 --> 00:27:17,069
almayı düşünmüyorsun
Sen çakır kuşu musun, Helen?

393
00:27:17,737 --> 00:27:19,071
Bilmiyorum. Belki.

394
00:27:20,106 --> 00:27:21,674
Cidden, bunlar bir avuç dolusu.

395
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Gerçekten zorunda olmak istiyor musun?
uğraşmak

396
00:27:23,743 --> 00:27:25,678
mükemmel bir şekilde gelişmiş
psikopat mı?

397
00:27:28,414 --> 00:27:29,949
Bunu aklından bile geçirme,

398
00:27:30,582 --> 00:27:32,351
özellikle seninkinde değil
mevcut durum.

399
00:27:33,619 --> 00:27:35,354
Küçük, güzel bir merlin'e ne dersin?

400
00:27:35,454 --> 00:27:39,091
Hayır. Hayır, istemiyorum...istemiyorum
bir kadının kuşu, Mandy. Ben...

401
00:27:40,059 --> 00:27:41,327
Bir çakır kuşu istiyorum.

402
00:27:42,294 --> 00:27:43,696
Sanırım...

403
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Birine ihtiyacım var.

404
00:27:47,066 --> 00:27:48,500
(gerilimli müzik)

405
00:27:53,005 --> 00:27:54,340
Güzel.

406
00:27:55,641 --> 00:27:56,675
Anne: <i>Yapacağımı düşündüm</i>
bir <i>n deneme</i>

407
00:27:56,776 --> 00:27:58,310
<i>Babamın çalışmasını halletmek için.</i>

408
00:28:00,813 --> 00:28:02,681
- <i>Hâlâ orada mısın?</i>
- Evet.

409
00:28:04,984 --> 00:28:06,819
ne yapıyorsun
işin mi?

410
00:28:07,086 --> 00:28:08,287
Şey...

411
00:28:13,292 --> 00:28:14,526
Helen mı?

412
00:28:14,693 --> 00:28:16,162
Şey, benim...

413
00:28:16,495 --> 00:28:17,997
kardeşlik bitmiyor
Ocak ayına kadar

414
00:28:18,097 --> 00:28:19,899
ve hâlâ burada ders verebilirim
o zamana kadar.

415
00:28:20,266 --> 00:28:22,668
Ama sakın üniversiteni kaybetme
bu dönem ev?

416
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
<i>Nerede yaşayacaksınız?</i>

417
00:28:26,138 --> 00:28:27,573
<i>Dürüst olmak gerekirse Helen.</i>

418
00:28:30,142 --> 00:28:31,744
(müzik yoğunlaşır)

419
00:28:35,815 --> 00:28:37,649
(martı ağlıyor)

420
00:29:00,472 --> 00:29:02,241
Bu bir uyuşturucu anlaşmasına benziyor.

421
00:29:05,644 --> 00:29:07,613
(martılar ağlıyor)

422
00:29:13,652 --> 00:29:15,287
Bu o olmalı, değil mi?

423
00:29:18,724 --> 00:29:20,359
Neden iki kutusu var?

424
00:29:21,327 --> 00:29:23,029
- Ben istemedim.
-Helen Macdonald mı?

425
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
- Evet?
- Benim için botunu getirir misin?

426
00:29:24,864 --> 00:29:26,398
Ah, evet, özür dilerim.

427
00:29:28,700 --> 00:29:29,635
(iç çeker)

428
00:29:31,203 --> 00:29:32,304
Ahh.

429
00:29:38,210 --> 00:29:39,745
(homurdanır)

430
00:29:43,850 --> 00:29:45,617
- Para mı?
- Evet.

431
00:29:49,288 --> 00:29:50,756
(hışırtı)

432
00:29:52,791 --> 00:29:55,227
Ve belgeleriniz.

433
00:30:03,269 --> 00:30:04,736
Teşekkür ederim.

434
00:30:05,037 --> 00:30:06,272
(kuş cıvıltısı)

435
00:30:06,372 --> 00:30:07,473
Ah, durun.

436
00:30:08,207 --> 00:30:10,009
Sanırım kapüşonunu çıkarmış.

437
00:30:16,082 --> 00:30:17,783
(karanlık müzik)

438
00:30:18,951 --> 00:30:20,452
Onu dışarı çıkaralım.

439
00:30:21,253 --> 00:30:23,322
Zil numarasını kontrol etmem gerekiyor.
neyse.

440
00:30:24,823 --> 00:30:26,325
(kutu çıngırakları)

441
00:30:26,425 --> 00:30:28,194
(ciyaklama, kanat çırpma)

442
00:30:32,598 --> 00:30:34,000
Benim için kapüşonunu tak.

443
00:30:34,300 --> 00:30:35,968
Almak istemiyorsun
o korktu.

444
00:30:36,068 --> 00:30:37,836
(deniz kuşlarının kakofonisi)

445
00:30:44,576 --> 00:30:46,278
Bana yapacağını söylemiştin
bunu daha önce yapmıştım.

446
00:30:46,778 --> 00:30:48,147
Evet, yaptım. Sadece...

447
00:30:48,981 --> 00:30:51,183
birkaç yıldır değil.
Ve asla bir çakır kuşuyla.

448
00:30:55,854 --> 00:30:57,623
İşte buyurun. Bunu gördün mü?

449
00:30:58,457 --> 00:31:01,293
İşin püf noktasını biliyor musun?
uslu bir Go için mi?

450
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Cinayet.

451
00:31:02,962 --> 00:31:04,330
Onları hemen sakinleştirir.

452
00:31:04,763 --> 00:31:06,732
Onu avlanmaya çıkar
olabildiğince çabuk

453
00:31:06,832 --> 00:31:08,367
ve çok öldürmesine izin ver.

454
00:31:13,805 --> 00:31:17,509
Hayır. üzgünüm
bu yanlış kuş.

455
00:31:17,609 --> 00:31:19,078
Ne?

456
00:31:21,313 --> 00:31:22,915
(kafes kapanır)

457
00:31:23,615 --> 00:31:25,084
(başka bir kafes açılır)

458
00:31:29,989 --> 00:31:31,390
Bu senin.

459
00:31:35,461 --> 00:31:36,595
Emin misin?

460
00:31:36,695 --> 00:31:38,064
Burada öyle yazıyor.

461
00:31:42,634 --> 00:31:44,503
(İç çeker) Üzgünüm, bu...

462
00:31:44,870 --> 00:31:46,372
gerçekten tuhaf ama...

463
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
sizce hiç şansı var mı

464
00:31:48,140 --> 00:31:50,276
ilkini alabilir miyim?

465
00:31:51,543 --> 00:31:53,946
Onu başka birine sattım.
Her an burada olabilirler.

466
00:31:55,881 --> 00:31:59,351
Ben... biliyorum bu gerçekten bitti
emir ama lütfen...

467
00:32:01,653 --> 00:32:05,624
lütfen, bu benim kuşum değil. Ben...
O değil.

468
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Lütfen alabilir miyim?
ilki mi? Lütfen.

469
00:32:08,894 --> 00:32:11,297
Değişmek zorunda kalacağız
tüm evraklar.

470
00:32:15,434 --> 00:32:16,768
Teşekkür ederim.

471
00:32:30,582 --> 00:32:32,818
Beni istemediğine emin misin?
seninle gelmek için mi?

472
00:32:32,918 --> 00:32:34,486
- Tabii, evet.
- Tamam aşkım.

473
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
Teşekkür ederim. Teşekkürler.

474
00:32:37,356 --> 00:32:38,724
İyi şanlar.

475
00:33:26,004 --> 00:33:27,439
(fısıldayarak) İşte buyurun.

476
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Şimdi eve.

477
00:33:38,517 --> 00:33:39,951
İyi geceler.

478
00:35:02,901 --> 00:35:04,436
(hafif müzik)

479
00:37:39,858 --> 00:37:41,627
(müzik yoğunlaşır)

480
00:37:52,604 --> 00:37:54,706
(çırpma, çırpınma)

481
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
(çırpma, çırpınma)

482
00:39:28,500 --> 00:39:30,335
(fısıldar) Hadi deneyelim
ayakta.

483
00:39:33,605 --> 00:39:34,906
İşte başlıyoruz.

484
00:39:37,709 --> 00:39:39,344
Hadi yürüyüşe çıkalım.

485
00:39:56,061 --> 00:39:57,763
Burası benim mutfağım.

486
00:39:57,863 --> 00:39:59,831
(çırpma, çırpınma)

487
00:40:02,200 --> 00:40:03,602
O kadar da kötü değil.

488
00:40:04,302 --> 00:40:05,403
(kaka uyarıları)
Ah.

489
00:40:06,137 --> 00:40:07,506
Çok teşekkür ederim.

490
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Bunlar benim hazinelerimden bazıları.

491
00:40:11,577 --> 00:40:13,178
Kılıç dişli kaplan.

492
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Harçlığımla aldım
ben küçükken.

493
00:40:15,847 --> 00:40:17,716
Bahse girerim hiç görmedin
onlardan biri daha önce.

494
00:40:22,688 --> 00:40:24,355
Çok iyi gidiyorsun.

495
00:40:26,658 --> 00:40:28,894
(çırpma, çırpınma)

496
00:40:38,704 --> 00:40:40,071
Ve bu bir su ısıtıcısı.

497
00:40:43,709 --> 00:40:44,943
Ve bir ekmek kızartma makinesi.

498
00:40:48,580 --> 00:40:49,981
Hadi gidip onlara bakalım.

499
00:40:54,119 --> 00:40:55,386
İyi kız.

500
00:40:59,891 --> 00:41:01,259
İyi kız.

501
00:41:08,133 --> 00:41:09,801
Şu baktığın şey ne?

502
00:41:10,569 --> 00:41:11,603
(kıkırdar)

503
00:41:14,072 --> 00:41:16,174
(canlı müzik)

504
00:41:17,308 --> 00:41:19,244
(kilise zili çalıyor)

505
00:41:40,932 --> 00:41:42,267
(ağırlık sesleri)

506
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
(kalem karalama)

507
00:41:50,275 --> 00:41:51,677
Yemek yemelisin.

508
00:41:52,310 --> 00:41:53,511
Yemek yemelisin.

509
00:41:55,847 --> 00:41:57,849
<i>(telefon çalıyor)</i>

510
00:42:09,294 --> 00:42:10,629
(telefon çalıyor)

511
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
(araçlar tıkırdar)

512
00:42:13,932 --> 00:42:15,066
(telefon bip sesi)

513
00:42:15,166 --> 00:42:16,668
- Evet?
- <i>Seviyor musun?</i>

514
00:42:16,768 --> 00:42:18,169
<i>Aradım ve aradım.</i>

515
00:42:18,870 --> 00:42:20,071
<i>Ne haber?</i>

516
00:42:20,171 --> 00:42:21,573
Kilosu düşüyor.

517
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Eminim giderek zayıflıyor.

518
00:42:24,375 --> 00:42:25,476
Panik yapma.

519
00:42:25,811 --> 00:42:28,246
Tereyağı kadar şişmandı
kuşhaneden çıktığında.

520
00:42:29,447 --> 00:42:31,850
Böyle bir Gos
üç veya dört gün sürer

521
00:42:31,950 --> 00:42:34,185
yeterince soğumadan önce
önünde yemek yemek.

522
00:42:34,285 --> 00:42:35,854
<i>Hayır, ya hastaysa?</i>

523
00:42:36,187 --> 00:42:38,624
Ve sürekli uyuyor.

524
00:42:38,657 --> 00:42:40,759
<i>O sadece yorgun bir bebek</i>
uzun bir yolculuktan sonra.

525
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Ah.

526
00:42:42,560 --> 00:42:43,729
Sanırım başardım
korkunç bir hata

527
00:42:43,829 --> 00:42:45,563
ve öldürüyorum
bu güzel kuş.

528
00:42:45,664 --> 00:42:47,265
O ölmeyecek, Helen.

529
00:42:47,365 --> 00:42:48,700
<i>Neden beni durdurmadın?</i>

530
00:42:50,501 --> 00:42:51,737
<i>Ben de denedim.</i>

531
00:42:52,838 --> 00:42:54,005
Bu çok faydalı.

532
00:42:55,506 --> 00:42:56,842
Yakında seninle konuşacağım.

533
00:42:57,075 --> 00:42:58,343
(bip sesi)

534
00:42:58,977 --> 00:43:00,511
(kapıyı çalıyor)

535
00:43:04,716 --> 00:43:06,417
(defalarca kapıyı çalmak)

536
00:43:25,236 --> 00:43:27,072
- Merhaba.
- Burada ne yapıyorsun?

537
00:43:27,272 --> 00:43:29,107
Peki, seni dışarı çıkarmaya geldim
biraz temiz hava için.

538
00:43:29,207 --> 00:43:30,541
Onu bırakamam.

539
00:43:30,608 --> 00:43:32,210
Evet, bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

540
00:43:32,744 --> 00:43:34,079
Hiç yedin mi?

541
00:43:34,212 --> 00:43:35,613
Veya duş aldınız mı?

542
00:43:36,081 --> 00:43:37,315
(kapı çarpılır)

543
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Vay.

544
00:43:43,354 --> 00:43:46,624
Hepsi biraz fetiş zindanı.

545
00:43:47,592 --> 00:43:49,928
Oh, hayır, başlık bir nezakettir
Ben onu eğitirken.

546
00:43:50,929 --> 00:43:52,397
Yırtıcı kuşlar düşünmez
bizim yaptığımız gibi.

547
00:43:52,463 --> 00:43:53,832
Eğer bir şey göremiyorlarsa
sonra,

548
00:43:53,932 --> 00:43:55,500
onlara göre bu yoktur.

549
00:43:55,633 --> 00:43:58,169
Yani, kapüşonunu taktığında,
kendini sakin ve güvende hissediyor.

550
00:43:58,636 --> 00:44:00,171
Tanrım, keşke bir kapüşonum olsaydı.

551
00:44:00,772 --> 00:44:02,273
Kesinlikle. Ona huzur verir.

552
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
Ve ne olur...

553
00:44:06,077 --> 00:44:07,478
kapüşonunu ne zaman çıkaracaksın?

554
00:44:08,313 --> 00:44:11,182
Peki, gözlerinin sinirleri
ve kulaklar bağlı

555
00:44:11,282 --> 00:44:13,985
doğrudan nöronlara
kaslarını kontrol ediyor.

556
00:44:14,619 --> 00:44:17,122
Yani kelimenin tam anlamıyla tepki veriyor
düşünmeden önce mi?

557
00:44:17,222 --> 00:44:19,490
Evet. Düşünme daha sonra gelir.

558
00:44:20,291 --> 00:44:21,760
On kere yaşıyorlar
hızımız.

559
00:44:21,827 --> 00:44:23,261
Kulağa çok yorucu geliyor.

560
00:44:23,328 --> 00:44:24,796
(Helen kıkırdar)

561
00:44:26,097 --> 00:44:27,598
Ona henüz bir isim vermedin mi?

562
00:44:28,099 --> 00:44:29,100
Hayır.

563
00:44:29,400 --> 00:44:30,535
Neden olmasın?

564
00:44:31,669 --> 00:44:33,872
Onu henüz tanımıyorum.
Düzgün değil.

565
00:44:37,675 --> 00:44:38,977
Tamam aşkım.

566
00:44:40,411 --> 00:44:42,347
Hayır, hayır, hayır, hayır, sen...
kalamazsın.

567
00:44:42,981 --> 00:44:45,951
Peki...şahin dedin
insana alışması gerekiyor.

568
00:44:46,017 --> 00:44:47,352
Ben bir insanım.

569
00:44:47,585 --> 00:44:49,354
Evet ama sen... şunu koyabilirsin
yemek yemeyi bıraktı.

570
00:44:49,454 --> 00:44:50,989
Hala yemek yemedi
ve yemek yemesi gerekiyor.

571
00:44:51,089 --> 00:44:53,191
Ben de öyle. Bak, biz...

572
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
harika bir televizyon izleyeceğiz,

573
00:44:55,794 --> 00:44:57,729
bir kruvasan al ve sonra...

574
00:44:57,829 --> 00:45:00,465
Siktir olup seni bırakabilirim
ejderhayı evcilleştirmek için.

575
00:45:02,700 --> 00:45:05,036
(televizyon oynuyor)
(paket hışırdar)

576
00:45:06,337 --> 00:45:09,374
- Tamam. Ama ona bakma.
- Tamam aşkım.

577
00:45:09,474 --> 00:45:11,109
Göz teması bir işarettir
saldırganlık.

578
00:45:11,476 --> 00:45:13,879
- Tamam yapmayacağım.
<i>- Ne kadar da kullanışlı.</i>

579
00:45:13,979 --> 00:45:16,047
<i>Biliyor musun, çok kötü bir durumum var</i>
bizden biri olmadığını hissetmek.

580
00:45:16,147 --> 00:45:17,415
<i>(kahkahalar)</i>

581
00:45:17,515 --> 00:45:19,751
<i>İngilizlerden kaçmayı barındıran</i>
mahkumlar, değil mi?

582
00:45:19,985 --> 00:45:22,453
<i>Gestapo'ya söylediğimde</i>
ne buldum,

583
00:45:22,620 --> 00:45:24,389
<i>Bunun için bir madalya alacağım.</i>

584
00:45:25,023 --> 00:45:26,424
<i>Başka bir resim istiyorum.</i>

585
00:45:26,958 --> 00:45:29,527
Bir sürü komedi olduğundan emin değilim
Naziler yardım edecek.

586
00:45:32,130 --> 00:45:34,365
Yabani hayatı izlemeli miyiz
belgesel falan mı?

587
00:45:34,465 --> 00:45:36,401
Hayır yaban hayatından nefret ediyorum
belgeseller.

588
00:45:37,002 --> 00:45:38,837
<i>(kahkahalar)</i>

589
00:45:39,537 --> 00:45:42,240
<i>Onları sessiz tutun.</i>
Gestapo'yla ben ilgileneceğim.

590
00:45:45,844 --> 00:45:47,245
(fısıldıyor) İyi kız.

591
00:45:47,813 --> 00:45:49,514
<i>Hazineyi buldunuz mu?</i>

592
00:45:49,580 --> 00:45:51,116
İyi kız.

593
00:45:51,516 --> 00:45:53,451
<i>Hiçbir kokusu yok.</i>

594
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
<i>Bakmaya devam edin.</i>

595
00:45:55,320 --> 00:45:56,922
<i>Berlin'e dönmeyeceğim</i>

596
00:45:57,022 --> 00:45:58,689
<i>resim bulunana kadar.</i>

597
00:45:58,756 --> 00:46:00,058
Tamam.

598
00:46:00,158 --> 00:46:01,860
<i>(komedi oynamaya devam ediyor)</i>

599
00:46:04,429 --> 00:46:07,365
<i>Gilles! Pierre! Jacques! Emile!</i>
Eski dostlarım...

600
00:46:07,432 --> 00:46:08,800
Doğru. alacağım
kaputu çıkar, tamam mı?

601
00:46:08,900 --> 00:46:09,767
Mm-hmm. Ben bakmıyorum.

602
00:46:10,601 --> 00:46:14,072
<i>...otur, otur. Şarap açık</i>
eski dostlarımın evi

603
00:46:14,172 --> 00:46:17,909
<i>Pierre, Emile, Jacques</i>
ve Gilles.

604
00:46:21,412 --> 00:46:24,149
(nefes alır) Küçük herif
yedi.

605
00:46:28,553 --> 00:46:30,255
Aman Tanrım.

606
00:46:30,355 --> 00:46:31,456
(hafif müzik)

607
00:46:31,556 --> 00:46:33,058
Sanırım senden hoşlanıyor.

608
00:46:34,092 --> 00:46:35,626
Sana ne söyledim?

609
00:46:37,428 --> 00:46:39,097
(gülüyor)

610
00:46:41,632 --> 00:46:44,335
İyi kız. Mantolama yapıyor.
Bu mantolama.

611
00:46:44,435 --> 00:46:46,137
Yani, o örtüyor
avının üzerinde.

612
00:46:47,438 --> 00:46:48,673
Bu ne anlama gelir?

613
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
O onu koruyor
başka herhangi bir yırtıcıdan.

614
00:46:50,575 --> 00:46:52,844
Ah. Ben mi? Evet.

615
00:46:52,944 --> 00:46:55,246
Kruvasanımı koruyacağım
aynı şekilde.

616
00:46:58,416 --> 00:47:00,785
Tamam, anladım. Harika biri.

617
00:47:00,886 --> 00:47:02,153
Vay.

618
00:47:02,720 --> 00:47:04,089
Aferin, Helen.

619
00:47:05,823 --> 00:47:07,192
Gel ve onu al. Bu da ne?

620
00:47:07,292 --> 00:47:09,694
Gel ve onu al. İyi kız.

621
00:47:09,895 --> 00:47:11,196
(ağırlıkların sesi)

622
00:47:12,597 --> 00:47:15,166
Aferin kızım, bugün daha ağırsın.

623
00:47:18,136 --> 00:47:20,671
(gülüyor) Ah,
zaten gidiyorsun.

624
00:47:21,072 --> 00:47:23,008
bana şans vermedin
o zaman.

625
00:47:29,981 --> 00:47:31,216
Ah.

626
00:47:32,650 --> 00:47:34,052
Bu büyük bir miktar.

627
00:47:34,152 --> 00:47:36,054
- (ciyaklıyor)
- Mm, elimde ne var?

628
00:47:36,687 --> 00:47:39,657
(kıkırdayarak) Evet, iyi kız.

629
00:47:39,991 --> 00:47:41,559
İyi kız.

630
00:47:41,826 --> 00:47:43,294
Bu konuda yaygara koparttın.

631
00:47:43,661 --> 00:47:45,396
(ciyaklıyor)

632
00:47:56,474 --> 00:47:58,409
(sıçrama devam ediyor)

633
00:47:59,444 --> 00:48:01,412
(perdeler hışırtılı)

634
00:48:04,515 --> 00:48:06,084
Sana Mabel diyeceğim.

635
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Bu sevimli anlamına geliyor.

636
00:48:14,025 --> 00:48:15,026
Hmm?

637
00:48:17,062 --> 00:48:20,031
Bu seni ekstra kılmalı
şiddetli, ne düşünüyorsun?

638
00:48:21,866 --> 00:48:23,401
Ne düşünüyorsun Mabel?

639
00:48:32,810 --> 00:48:34,612
Sen iyi bir kızsın, Mabel.

640
00:48:38,316 --> 00:48:39,684
İyi kız.

641
00:48:43,821 --> 00:48:45,256
İyi kız.

642
00:48:45,856 --> 00:48:47,625
(insanlar sohbet ediyor)

643
00:48:50,328 --> 00:48:51,963
(fısıldıyor) İyi kız, Mabel.

644
00:48:53,398 --> 00:48:56,234
Bu benim kızım.
İyi kız, Mabes.

645
00:48:57,102 --> 00:48:58,703
Bisikletçi: Özür dilerim.

646
00:49:00,205 --> 00:49:01,206
İyi kız, Mabel.

647
00:49:01,272 --> 00:49:03,074
(zil çalıyor, çocuk bağırıyor)

648
00:49:04,442 --> 00:49:06,477
İsa. Tamam Mabel, tamam.

649
00:49:06,577 --> 00:49:08,913
(gürültü kakofonisi)

650
00:49:09,014 --> 00:49:10,915
(insanlar bağırıyor)
(ziller çalıyor)

651
00:49:11,749 --> 00:49:12,917
(patlama)

652
00:49:13,618 --> 00:49:14,785
Çocuk: Hey!

653
00:49:15,353 --> 00:49:16,988
İyi kız.
(bisiklet zili çalar)

654
00:49:17,588 --> 00:49:18,889
İyi kız.

655
00:49:20,191 --> 00:49:21,592
(bisiklet takırtısı)

656
00:49:28,699 --> 00:49:29,967
İyi kız, Mabes.

657
00:49:30,601 --> 00:49:32,803
(koro uzaktan şarkı söylüyor)
Orada ne var? Hmm?

658
00:49:34,039 --> 00:49:35,073
Orada ne var?

659
00:49:35,140 --> 00:49:36,174
Görecek miyiz?

660
00:49:36,274 --> 00:49:37,642
(kadınlar gevezelik ediyor)

661
00:49:44,615 --> 00:49:46,984
İyi kız, iyi kız.

662
00:49:47,385 --> 00:49:49,287
- İyi kız.
- (kadınlar gülüyor)

663
00:49:55,426 --> 00:49:56,961
İyi kız, Mabes.

664
00:49:57,495 --> 00:49:58,929
- Bu neyle ilgiliydi?
- Vay-oh!

665
00:49:58,996 --> 00:50:01,499
(çırpma, çırpınma)
Ah Tanrım! Aman Tanrım!

666
00:50:01,766 --> 00:50:03,634
- Ben çok üzgünüm.
- Hayır, hayır. Onu korkuttun.

667
00:50:03,734 --> 00:50:05,136
- Hepsi bu.
- Beni de korkuttu.

668
00:50:05,236 --> 00:50:06,937
(kıkırdar) Bunu yapıyor.

669
00:50:07,004 --> 00:50:08,506
Bana evimi hatırlatıyor.

670
00:50:09,107 --> 00:50:12,143
Almatı'daki amcamın bir kartalı var.

671
00:50:12,643 --> 00:50:14,445
Gerçekten mi? O bir kartal avcısı mı?
Berkutçi mi?

672
00:50:14,512 --> 00:50:16,547
- Yıllardır.
- Vay.

673
00:50:17,615 --> 00:50:18,883
Onu nerede avlayacaksın?

674
00:50:19,617 --> 00:50:21,719
Tarım arazisi, sadece birkaç tane
buradan kilometrelerce uzakta.

675
00:50:22,587 --> 00:50:24,055
Ama henüz hazır değil.

676
00:50:26,857 --> 00:50:28,393
Orayı özlüyorum.

677
00:50:31,296 --> 00:50:33,198
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

678
00:50:46,377 --> 00:50:48,413
(çırparak)

679
00:51:01,292 --> 00:51:02,827
Peki, öyle olduğunu duyduğuma sevindim
belayı almak

680
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
sonunda evden çıkabilmek.

681
00:51:05,396 --> 00:51:07,998
<i>Dürüst olmak gerekirse, sanki birisi ani bir artış yapmış gibi</i>
çayım asitli.

682
00:51:08,065 --> 00:51:11,802
(gülüyor) Vay canına.
Mabel bununla nasıl başa çıktı?

683
00:51:12,069 --> 00:51:13,804
<i>Pekâlâ, dikkate alındığında.</i>

684
00:51:14,004 --> 00:51:15,340
<i>Benden daha iyi.</i>

685
00:51:16,341 --> 00:51:18,343
<i>Neşelenmişsin gibi görünüyor.</i>

686
00:51:18,909 --> 00:51:21,612
<i>Bu şahinin sende olması güzel</i>
dikkat dağıtıcı olarak.

687
00:51:22,680 --> 00:51:24,349
Mabel dikkat dağıtıcı biri değil.

688
00:51:25,082 --> 00:51:27,685
<i>Alma konusunda kesinlikle iyi</i>
aklını bazı şeylerden uzaklaştır.

689
00:51:28,052 --> 00:51:29,787
Ne demek istiyorsun?

690
00:51:29,820 --> 00:51:30,955
<i>Hiçbir şey.</i>

691
00:51:33,090 --> 00:51:35,460
<i>Sadece kaybolma,</i>
hepsi bu.

692
00:51:37,195 --> 00:51:38,629
Kapıda birisi var,
Anne. Gitmem lazım.

693
00:51:38,729 --> 00:51:40,097
- Seninle sonra konuşacağım.
- <i>Helen mi?</i>

694
00:51:40,198 --> 00:51:41,799
(bip sesi)
(telefon sesi)

695
00:51:48,273 --> 00:51:50,308
baba: sadece sen varsın
sabırlı olmak.

696
00:51:52,109 --> 00:51:53,711
(kuşlar çağırıyor)

697
00:51:54,579 --> 00:51:56,147
Bir işte olduğumda,

698
00:51:56,714 --> 00:51:59,884
bazen beklemek zorunda kalıyorum
saatlerce

699
00:52:00,251 --> 00:52:01,786
İstediğim resmi elde etmek için.

700
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
(heyecan verici müzik)

701
00:52:03,221 --> 00:52:05,089
Bir fincan çay alamıyorum

702
00:52:05,723 --> 00:52:07,492
veya gazete okuyun.

703
00:52:08,793 --> 00:52:10,495
Tuvalete bile gidemiyorum.

704
00:52:10,595 --> 00:52:12,563
(kanat çırpma)
(kuşlar ağlıyor)

705
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
Dinle.

706
00:52:15,566 --> 00:52:17,435
Bunun bir çift olduğuna inanamıyorum.

707
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Sadece onlara bakın.

708
00:52:25,276 --> 00:52:28,613
Dikkatlice izleyin, böylece hatırlarsınız
ne gördün.

709
00:52:29,314 --> 00:52:31,182
(kuşlar ciyaklıyor)

710
00:52:53,938 --> 00:52:56,374
İyi kız, Mabel. İyi kız.

711
00:52:57,808 --> 00:52:58,676
(kapı kapanır)

712
00:52:58,776 --> 00:53:00,945
İyi kız, Mabes. İyi kız.

713
00:53:02,580 --> 00:53:04,315
- İyi kız, Mabel.
- Bayan Macdonald mı?

714
00:53:04,515 --> 00:53:06,784
- Bayan Macdonald!
- Merhaba Charlie.

715
00:53:06,851 --> 00:53:09,354
Eh, buna karşı bir kural var
evcil hayvan tutmak

716
00:53:09,454 --> 00:53:11,622
üniversite konaklamasında.

717
00:53:12,022 --> 00:53:14,892
Ah, biliyorum ama evet
Mabel benim evcil hayvanım değil Charlie.

718
00:53:14,992 --> 00:53:17,528
O benim av ortağım.

719
00:53:17,762 --> 00:53:19,230
Çok farklı bir özelliği var
aroma.

720
00:53:19,330 --> 00:53:20,465
Öyle değil mi?

721
00:53:20,531 --> 00:53:23,401
Biber ve misk gibi
ve yanmış taş.

722
00:53:23,501 --> 00:53:24,369
(kapı açılır)

723
00:53:24,469 --> 00:53:25,370
Ah.

724
00:53:26,804 --> 00:53:30,641
Vay be.
İşte benim şahin avcım.

725
00:53:32,710 --> 00:53:34,412
MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum.

726
00:53:34,612 --> 00:53:37,382
Güzel gözlükler. Teşekkürler Charlie.

727
00:53:39,183 --> 00:53:41,218
Toplamayı unutmayın
senin mesajın.

728
00:53:41,652 --> 00:53:43,754
Sıkıntı yaratıyor
diğer arkadaşlara.

729
00:53:43,854 --> 00:53:45,089
Yapacak.

730
00:53:45,189 --> 00:53:46,557
(belli belirsiz fısıldayarak)

731
00:53:46,657 --> 00:53:48,826
O güneş gözlüklerinin gitmesi lazım.

732
00:53:48,893 --> 00:53:50,528
Bu güneş gözlüklerine bayılıyorum.

733
00:53:50,628 --> 00:53:52,563
- Yapmayacak.
- Tamam.

734
00:53:52,663 --> 00:53:54,599
Oh, ve şunu koyman gerekiyor
eldiven takılı.

735
00:53:54,699 --> 00:53:56,233
Bu beni koruyacak mı?

736
00:53:56,334 --> 00:53:57,835
Öyle olmasını umalım.

737
00:53:57,902 --> 00:53:59,169
Bilmiyorum bilmiyorum
ne yapıyorum, değil mi?

738
00:53:59,236 --> 00:54:00,438
Biliyorum, olacaksın
kesinlikle iyi.

739
00:54:00,538 --> 00:54:01,772
Yiyeceği gerçekten sıkı tutun.

740
00:54:01,872 --> 00:54:03,574
- Tamam, anladım.
- Evet.

741
00:54:03,808 --> 00:54:05,009
- Onu buraya koyacağım.
- Anladım.

742
00:54:05,075 --> 00:54:06,176
Ve sonra onu aradığımda,

743
00:54:06,243 --> 00:54:08,178
- sonra gitmesine izin verdin. Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

744
00:54:08,245 --> 00:54:09,547
Ya ona zarar verirsem?

745
00:54:09,647 --> 00:54:10,915
- (güler)
- Ona zarar mı vereceğim?

746
00:54:11,015 --> 00:54:12,750
Hayır, hayır, hayır. Daha çok benziyor
tam tersi.

747
00:54:12,850 --> 00:54:14,585
Harika.
Bunu bilmek gerçekten çok güzel.

748
00:54:14,819 --> 00:54:15,953
(Mabel ciyaklıyor)

749
00:54:17,254 --> 00:54:18,188
Mabel.

750
00:54:18,989 --> 00:54:19,890
(ıslık çalar)

751
00:54:23,260 --> 00:54:24,194
Mabel.

752
00:54:28,399 --> 00:54:29,967
(ıslık çalar) Mabel.

753
00:54:30,735 --> 00:54:31,636
Mabel.

754
00:54:33,037 --> 00:54:33,871
Orada.

755
00:54:33,938 --> 00:54:35,072
(uzak çınlama)

756
00:54:35,673 --> 00:54:37,442
Ah. Mabel, hadi.
(kanatlar çarpıyor)

757
00:54:37,542 --> 00:54:39,043
Ah. Bok!

758
00:54:39,109 --> 00:54:40,077
Mabel!

759
00:54:41,346 --> 00:54:42,313
Mabel!

760
00:54:44,281 --> 00:54:45,716
Mabel, Mabel.

761
00:54:47,352 --> 00:54:48,819
- Christina: Aman Tanrım.
- Anladım, anladım.

762
00:54:48,919 --> 00:54:49,720
Bende var.

763
00:54:49,787 --> 00:54:50,721
Mabel.

764
00:54:51,556 --> 00:54:54,992
- Ah. Tanrım. Şimdi ne olacak?
- Bunu almanı istiyorum.

765
00:54:55,092 --> 00:54:56,894
Onu almaya çalışacağım
biraz yiyecekle aşağı.

766
00:54:57,928 --> 00:54:59,830
Mabel. Bu ne?

767
00:55:00,097 --> 00:55:00,965
Haydi, Mabel.

768
00:55:01,065 --> 00:55:01,966
(eldivene vurur)

769
00:55:02,600 --> 00:55:04,134
(ıslık çalar) Mabel.

770
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Helen Macdonald mı?

771
00:55:05,302 --> 00:55:07,505
Merhaba. MERHABA. Christina'yı tanıyor musun?

772
00:55:07,605 --> 00:55:08,473
(zil çalıyor)
Merhaba.

773
00:55:08,573 --> 00:55:10,107
Şahinin hakkında bir şeyler duymuştum.

774
00:55:10,207 --> 00:55:11,642
- Şahin.
- Ne?

775
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
O bir şahin.

776
00:55:15,112 --> 00:55:16,013
Not edildi.

777
00:55:16,947 --> 00:55:18,916
Ne... o şimdi ne yapıyor?

778
00:55:21,318 --> 00:55:22,520
Mabel'in...

779
00:55:23,220 --> 00:55:24,489
ağaçlandırma.

780
00:55:24,589 --> 00:55:26,190
- İlginç.
- Hmm.

781
00:55:26,491 --> 00:55:29,527
- Peki planların neler Helen?
- Üzgünüm?

782
00:55:29,627 --> 00:55:31,796
anlıyorum seni kaybediyoruz
Ocak ayında mı?

783
00:55:32,296 --> 00:55:35,366
Evet, ben... ben, ben hâlâ
bunu pekiştiriyorum.

784
00:55:36,000 --> 00:55:37,201
Ah...

785
00:55:37,835 --> 00:55:39,770
Öğle yemeği yiyoruz
gelecek cumartesi.

786
00:55:40,070 --> 00:55:43,307
Mabel'ı da yanında getirir misin?
Ben...sana ayrıntıları göndereceğim.

787
00:55:43,741 --> 00:55:44,942
Hoşçakal.

788
00:55:46,844 --> 00:55:48,713
- Gitmen gerekecek.
- Hayır, yapamam.

789
00:55:48,813 --> 00:55:50,715
Sadece bunu düşünüyorum
bana migren ağrısı veriyor.

790
00:55:51,516 --> 00:55:53,350
Mabel'ı mı? Hadi.

791
00:55:53,451 --> 00:55:55,185
Ne yapacaksın Helen?

792
00:55:55,920 --> 00:55:57,688
Ocak ayı o kadar da uzakta değil.

793
00:56:02,092 --> 00:56:04,328
Mabel. Hadi. Haydi, Mabel.

794
00:56:04,462 --> 00:56:05,863
Haydi Mabel, lütfen.

795
00:56:05,963 --> 00:56:07,131
Lütfen, Mabel.

796
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Hadi.

797
00:56:08,999 --> 00:56:10,300
Haydi, Mabel.

798
00:56:10,701 --> 00:56:11,636
Hadi.

799
00:56:11,702 --> 00:56:13,838
(neşeli müzik çalıyor)

800
00:56:49,406 --> 00:56:50,575
Bana geri dönmeyecekti.
Stuart.

801
00:56:50,675 --> 00:56:52,176
Saatlerimi aldı
onu aşağı çekmek için.

802
00:56:53,243 --> 00:56:54,278
Sadece...

803
00:56:54,845 --> 00:56:56,547
bilmiyorum
Başarısız olduğumu hissediyorum.

804
00:56:57,014 --> 00:56:58,583
asla yapamayacağım
onu özgürce uçurmak için.

805
00:56:58,683 --> 00:57:00,751
Sus. Kendine geliyorsun
fazla çalışmış,

806
00:57:00,851 --> 00:57:02,453
ve bu Mabel için iyi değil.

807
00:57:02,920 --> 00:57:04,522
Sen sakin olursan o da sakin olur.

808
00:57:06,023 --> 00:57:07,558
Sana güvenmesi gerekiyor
hepsi bu.

809
00:57:10,995 --> 00:57:12,429
Yukarıda bir sürü sığırcık var.

810
00:57:16,033 --> 00:57:17,434
Peki. Kapüşonunu çıkar.

811
00:57:17,535 --> 00:57:19,303
- Tamam Mabes. Peki.
- (ciyaklıyor)

812
00:57:21,205 --> 00:57:23,373
İyi kız, iyi kız, iyi kız.

813
00:57:23,440 --> 00:57:25,142
(ciyaklıyor)

814
00:57:26,010 --> 00:57:27,311
- Tamam.
- Evet.

815
00:57:28,613 --> 00:57:30,948
- Devam et, Mabes.
- Evet. Tamam aşkım.

816
00:57:32,016 --> 00:57:33,083
Peki.

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,554
- Piliç'i takdim et.
- Evet?

818
00:57:36,621 --> 00:57:38,388
Evet, çok uzakta değil. Mükemmel.

819
00:57:38,455 --> 00:57:39,590
(eldivene vurur)

820
00:57:40,525 --> 00:57:41,659
Mabel.

821
00:57:42,560 --> 00:57:44,161
Mabel.
(dokunma eldiveni)

822
00:57:45,062 --> 00:57:47,598
- Haydi, Mabes.
- Hayır, dikkati dağılmış. Hatta beklemek.

823
00:57:47,865 --> 00:57:49,399
-Mabel.
- Ona biraz zaman ver.

824
00:57:50,400 --> 00:57:52,402
Biraz daha sun
piliç.

825
00:57:53,203 --> 00:57:55,506
- Haydi, Mabes.
- İşte görüyor.

826
00:57:55,606 --> 00:57:57,007
- Mabel, hadi.
- İşte buyurun.

827
00:57:57,107 --> 00:57:59,109
Orada ne var?
Ona bir dakika ver.

828
00:57:59,209 --> 00:58:00,444
Geliyor.

829
00:58:00,545 --> 00:58:02,680
Ah, Stu. Haydi, Mabel.
Hadi.

830
00:58:02,780 --> 00:58:05,650
İşte buyurun.
Şu piliçten kurtul.

831
00:58:05,750 --> 00:58:08,753
İnanılmaz. Aferin, Mabes.
Tebrikler.

832
00:58:08,819 --> 00:58:10,354
Onu geri getir.
Daha da ileri gideceğiz.

833
00:58:10,821 --> 00:58:12,156
İki ya da üç metre.

834
00:58:12,489 --> 00:58:13,658
Tamam aşkım.

835
00:58:13,758 --> 00:58:14,792
Çok güzel.

836
00:58:15,459 --> 00:58:16,994
- İyi kız.
- İyi kız.

837
00:58:17,094 --> 00:58:18,863
alacağım
birkaç adım geri.

838
00:58:18,963 --> 00:58:20,264
Tamam aşkım.

839
00:58:20,631 --> 00:58:22,499
- Tamam aşkım.
-Mabel. Mabel.

840
00:58:23,133 --> 00:58:24,101
(heyecan verici müzik)

841
00:58:24,168 --> 00:58:25,703
Devam et. Devam et.

842
00:58:26,436 --> 00:58:30,040
- İyi kız.
- Bu çok iyi. Sevimli.

843
00:58:30,675 --> 00:58:32,176
Mabel.

844
00:58:32,276 --> 00:58:33,611
- (ciyaklıyor)
- Evet.

845
00:58:34,178 --> 00:58:35,479
Peki. Onu geri getir.

846
00:58:36,847 --> 00:58:38,382
(karga gaklaması)

847
00:58:38,916 --> 00:58:40,450
İyi kız.

848
00:58:40,985 --> 00:58:42,553
İşte buyurun.

849
00:58:42,753 --> 00:58:43,988
Tamam aşkım.

850
00:58:44,321 --> 00:58:45,355
Tamam aşkım.

851
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
Tamam, hayır, kürk...
bundan daha ileri gidebilirsin.

852
00:58:47,792 --> 00:58:49,493
- Ne zaman olacağını söyle.
- Yapacağım.

853
00:58:50,595 --> 00:58:52,062
- Sanırım orayı düşünüyorum.
- Tamam aşkım.

854
00:58:52,162 --> 00:58:53,564
- Mükemmel.
- Çok uzak olmadığından emin misin?

855
00:58:53,664 --> 00:58:54,531
Hayır.

856
00:58:54,632 --> 00:58:55,666
Tamam. Mabel.

857
00:58:57,201 --> 00:58:59,303
İyi kız. Bu benim kızım.

858
00:58:59,469 --> 00:59:00,571
Peki.

859
00:59:02,039 --> 00:59:03,473
- Aman Tanrım.
- Bu harika.

860
00:59:03,540 --> 00:59:04,675
Sanırım hazır.

861
00:59:05,676 --> 00:59:06,877
O hazır.

862
00:59:07,878 --> 00:59:09,847
- Ne kadar iyi bir kız.
- Onu ava götürelim.

863
00:59:09,980 --> 00:59:12,182
- Emin misin?
- Devam et. Cesur ol.

864
00:59:12,783 --> 00:59:15,219
- İyi kız.
- Ona bir verici takacağız.

865
00:59:15,786 --> 00:59:16,721
Bir test edeyim.

866
00:59:16,821 --> 00:59:18,155
(bip sesi)

867
00:59:18,689 --> 00:59:19,990
Tamam.

868
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
- İşte başlıyoruz.
- (güler)

869
00:59:25,462 --> 00:59:27,197
(zil çalar)

870
00:59:28,465 --> 00:59:30,200
Mükemmel. Bırak da toparlanayım.

871
00:59:30,635 --> 00:59:32,002
Bu benim kızım.

872
00:59:32,402 --> 00:59:33,370
Bu benim kızım.

873
00:59:33,470 --> 00:59:34,739
(yüksek sesle öksürüyor)

874
00:59:35,039 --> 00:59:37,207
- Hiç ibne var mı?
- (güler)

875
00:59:37,574 --> 00:59:39,376
- Vazgeçtiğini mi sandın?
- Hayır.

876
00:59:39,677 --> 00:59:40,845
(karga gaklaması)

877
00:59:40,911 --> 00:59:42,246
Endişelenmene gerek yok.

878
00:59:44,148 --> 00:59:46,884
Mabel bilerek doğdu
nasıl avlanırım?

879
00:59:50,420 --> 00:59:51,555
Evet.

880
00:59:52,923 --> 00:59:54,725
Şu endişeli bakışı kaldır
yüzün.

881
00:59:54,925 --> 00:59:56,460
(Helen kıkırdar)

882
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
(boğazını temizler)

883
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
(çalı hışırdar)
(kuş ciyaklaması, kanat çırpma)

884
01:00:10,274 --> 01:00:12,042
(kanatlar çarpıyor)
Ah.

885
01:00:13,678 --> 01:00:15,212
Kahretsin.

886
01:00:16,613 --> 01:00:18,048
Bok.

887
01:00:18,282 --> 01:00:19,817
- Aman Tanrım.
- Panik yapma.

888
01:00:20,550 --> 01:00:21,618
Mabel!

889
01:00:21,919 --> 01:00:23,053
Onu aşağı çağırın.

890
01:00:23,120 --> 01:00:24,655
Mabel. Onu kaybedeceğim.

891
01:00:24,755 --> 01:00:27,491
Helen, çok saçmalıyorsun.
Onu ara.

892
01:00:27,892 --> 01:00:29,459
Aman Tanrım. Onu kaybedeceğim.

893
01:00:30,060 --> 01:00:31,161
Hayır değilsin.

894
01:00:31,261 --> 01:00:32,730
Mabel.
(dokunarak)

895
01:00:34,298 --> 01:00:35,432
Mabel.

896
01:00:35,800 --> 01:00:38,302
Tanrım. Mabel!

897
01:00:38,402 --> 01:00:40,004
Peki. Bırak ona
onun yönünü bul.

898
01:00:40,104 --> 01:00:41,672
Yükseliyor
ve daha yüksek, Stu.

899
01:00:41,772 --> 01:00:42,673
O iyi.

900
01:00:42,773 --> 01:00:43,941
Hayır, o iyi değil.

901
01:00:44,041 --> 01:00:46,176
O çok...
kaybolacağım.

902
01:00:46,310 --> 01:00:47,511
Mabel, aşağı gel.

903
01:00:47,611 --> 01:00:48,679
Neden aşağı gelmiyor?

904
01:00:48,779 --> 01:00:50,347
Araziyi araştırıyor.

905
01:00:50,915 --> 01:00:52,282
(fısıldıyor) Ah, hadi.

906
01:00:52,817 --> 01:00:53,818
Kahretsin.

907
01:00:54,051 --> 01:00:55,352
Kahretsin.

908
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Kahretsin.

909
01:00:59,957 --> 01:01:01,125
Mabel!

910
01:01:04,729 --> 01:01:05,763
(Mabel ciyaklıyor)

911
01:01:12,970 --> 01:01:14,504
(yapraklar hışırdar)

912
01:01:16,006 --> 01:01:17,474
(Helen iç çeker)

913
01:01:20,310 --> 01:01:21,812
Geri geldi.

914
01:01:22,479 --> 01:01:24,181
Bu her zaman iyi bir sondur
güne.

915
01:01:24,749 --> 01:01:26,016
Mm-hmm.

916
01:01:27,284 --> 01:01:28,652
Ya onu kaybetmiş olsaydım?

917
01:01:30,687 --> 01:01:32,022
Ama yapmadın.

918
01:01:37,527 --> 01:01:39,797
şeylerle uğraşmıyorum
şu anda gayet iyi.

919
01:01:40,664 --> 01:01:42,499
Kendine bu kadar yüklenme.

920
01:01:44,434 --> 01:01:48,672
Mabel sadece çalışıyor
onun dünyadaki yeri.

921
01:01:50,875 --> 01:01:52,576
Onu yakında tekrar dışarı çıkar, tamam mı?

922
01:01:52,843 --> 01:01:53,911
Evet.

923
01:01:59,784 --> 01:02:00,985
Ah!

924
01:02:01,351 --> 01:02:02,419
Şimdi ne olacak?

925
01:02:02,519 --> 01:02:03,888
sanırım
öğretmen olmak!

926
01:02:03,988 --> 01:02:05,322
- Hmm.
- Kahretsin.

927
01:02:05,389 --> 01:02:06,723
Hayır.

928
01:02:07,324 --> 01:02:08,725
(kapı gıcırdar)

929
01:02:09,459 --> 01:02:10,494
(kapı kapanıyor)

930
01:02:10,560 --> 01:02:11,495
Kahretsin.

931
01:02:20,170 --> 01:02:21,205
(kapıyı çalıyor)

932
01:02:21,371 --> 01:02:23,573
Öğrenciler geldi
belirlenen saatte,

933
01:02:23,673 --> 01:02:25,409
ve sen hiçbir yerdeydin
Bulunmak için.

934
01:02:25,509 --> 01:02:27,677
Çok çok üzgünüm.

935
01:02:29,046 --> 01:02:31,281
İşlerin ne kadar zor olduğunu biliyoruz
senin içindi.

936
01:02:35,820 --> 01:02:37,421
Kendi araştırman nasıl?
geliyor musun?

937
01:02:38,322 --> 01:02:40,724
Sanırım.
Evet oldukça iyi.

938
01:02:40,825 --> 01:02:42,526
Şuraya bak.

939
01:02:42,592 --> 01:02:44,194
(dokunaklı müzik)

940
01:02:46,997 --> 01:02:48,532
Ve...

941
01:02:49,599 --> 01:02:51,035
yeni işinizle ilgili...

942
01:02:52,102 --> 01:02:53,303
hobi...

943
01:02:54,604 --> 01:02:58,075
bak, ımm,
hepimizin hobileri var

944
01:02:59,043 --> 01:03:03,247
ama...bir hobi gerçekten olmamalı
izin verilsin...

945
01:03:03,547 --> 01:03:04,915
Bir hobim yok.

946
01:03:05,682 --> 01:03:07,151
Bir şahinim var.

947
01:03:08,418 --> 01:03:09,586
Sağ.

948
01:03:14,624 --> 01:03:16,326
Bir adamın bir erkek olduğunu kim düşünebilirdi?
benim gibi,

949
01:03:16,426 --> 01:03:18,595
ahşap işlerinde bir O seviyesi ile,

950
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
bir kızı olurdu
Cambridge'de mi?

951
01:03:21,198 --> 01:03:22,332
Şşş.

952
01:03:24,368 --> 01:03:27,271
İlk Macdonald
üniversiteye gitmek.

953
01:03:28,873 --> 01:03:30,340
alışmadı mı
henüz fikir yok mu?

954
01:03:30,440 --> 01:03:32,176
Hayır, yapmadı.

955
01:03:33,777 --> 01:03:35,445
Bence gitmeliyiz.

956
01:03:35,579 --> 01:03:37,181
İnsanlar çalışmaya çalışıyor.

957
01:03:38,582 --> 01:03:40,084
(fısıldıyor) Annem gitmek istiyor.

958
01:03:49,894 --> 01:03:51,261
Onu yakalayacağım.

959
01:03:54,231 --> 01:03:55,499
(fısıldayarak) Üzgünüm.

960
01:03:56,400 --> 01:03:59,703
Burası hala işe alım alanı mı
gizli servis için zemin mi?

961
01:04:02,973 --> 01:04:04,374
Hiçbir fikrim yok.

962
01:04:04,474 --> 01:04:06,376
Yani casus olabilirsin.

963
01:04:07,277 --> 01:04:08,712
Hiçbir fikrim olmazdı.

964
01:04:09,779 --> 01:04:11,481
MI6 bana dokunmazdı
bir mavna direği baba.

965
01:04:11,581 --> 01:04:13,050
Fazla güvenilmezim.

966
01:04:14,418 --> 01:04:17,888
Tam olarak bunu yapardın
Gerçekten öyle olup olmadığını söyle.

967
01:04:19,456 --> 01:04:21,525
Kitap okudum,
ve araştırmamı yapıyorum

968
01:04:21,625 --> 01:04:23,560
ve bazen grup dersleri veriyorum
üniversite öğrencileri, baba.

969
01:04:23,660 --> 01:04:24,995
Kesinlikle casus değilim.

970
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Ama olabilirsin.

971
01:04:29,333 --> 01:04:30,634
Evet olabilirim.

972
01:04:31,335 --> 01:04:32,569
Teşekkür ederim.

973
01:04:33,270 --> 01:04:34,371
(güler)

974
01:04:34,471 --> 01:04:36,373
Ah. Şunu kokla.

975
01:04:37,341 --> 01:04:38,308
Lignin...

976
01:04:38,375 --> 01:04:39,709
ağaçlarda doğal olarak bulunur,

977
01:04:39,809 --> 01:04:42,913
ama bozulduğunda
vanilin salgılar.

978
01:04:43,981 --> 01:04:45,983
Bu yüzden kokuyor
vanilya gibi.

979
01:04:47,151 --> 01:04:49,153
- İnanılmaz değil mi?
- Mm-hmm.

980
01:04:50,187 --> 01:04:51,555
(iç çeker)

981
01:04:54,124 --> 01:04:56,060
Asla sıkılmazsın
burada.

982
01:04:59,296 --> 01:05:01,031
Yani onu avlanma konusunda mı eğitiyorsun?

983
01:05:01,298 --> 01:05:03,333
Hayır.
Nasıl avlanacağını biliyor.

984
01:05:03,467 --> 01:05:06,036
Onu bana izin vermesi için eğitiyorum
o geldiğinde orada ol.

985
01:05:06,136 --> 01:05:08,172
- Büyüleyici.
- Tamamen Arthur'a özgü.

986
01:05:08,238 --> 01:05:10,174
güzel eski Merrie İngiltere.

987
01:05:11,041 --> 01:05:13,677
Mabel bir Çek-Alman...
Finli göçmen aslında öyle.

988
01:05:13,743 --> 01:05:16,380
(kıkırdar) Çok iyi.

989
01:05:16,981 --> 01:05:18,415
Profesör Campbell?

990
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Seni tanıştırayım
Helen Macdonald'a,

991
01:05:21,718 --> 01:05:23,453
arkadaşlarımızdan biri
burada İsa'da.

992
01:05:23,553 --> 01:05:25,855
Ne muhteşem görünümlü bir şahin.

993
01:05:25,990 --> 01:05:27,024
Şahin.

994
01:05:27,357 --> 01:05:29,393
Evet. Şahinler ve şahinler

995
01:05:29,493 --> 01:05:31,395
kediler kadar farklılar
ve köpekler.

996
01:05:31,728 --> 01:05:33,630
Şahinler hava avcılarıdır.

997
01:05:33,863 --> 01:05:34,798
Savaş uçakları gibiler.

998
01:05:34,898 --> 01:05:36,366
Ve şahinler...

999
01:05:36,600 --> 01:05:38,135
Apache savaş gemileri gibi.

1000
01:05:39,036 --> 01:05:40,904
Düşük seviyeli ağır silahlı katiller.

1001
01:05:41,538 --> 01:05:43,540
Onu sana ne geri getirecek?
onu tasmasından ne zaman kurtaracaksın?

1002
01:05:43,607 --> 01:05:45,976
Bu... sadece alışkanlık mı?

1003
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
Hayır. Yemekle başlıyor
ve ödüller. Ve sonra...

1004
01:05:49,346 --> 01:05:51,748
Belki...
sevgi unsuru mu?

1005
01:05:52,882 --> 01:05:55,485
16. yüzyıl şahin avcıları
buna aşk derdik.

1006
01:05:55,585 --> 01:05:58,588
Evet. Aramızdaki bağlar
aşktır.

1007
01:05:59,889 --> 01:06:01,591
Ve sen? Sen ne diyorsun?

1008
01:06:02,259 --> 01:06:03,660
Ustanın karısı:
Profesör Campbell?

1009
01:06:03,893 --> 01:06:06,930
Çok üzgünüm.
İzin verir misiniz?

1010
01:06:07,031 --> 01:06:08,565
(sessiz sohbet)

1011
01:06:10,967 --> 01:06:12,969
(çırpma, çırpınma)

1012
01:06:23,247 --> 01:06:24,814
(kuşlar şarkı söylüyor)

1013
01:06:33,457 --> 01:06:35,459
(kuş şarkılarının kakofonisi)

1014
01:06:51,841 --> 01:06:53,610
(kanatları çırpıyor)

1015
01:06:54,578 --> 01:06:56,113
(cıvıl cıvıl)

1016
01:06:58,915 --> 01:07:00,850
(hışırtı, kanat çırpma, ciyaklama)

1017
01:07:03,953 --> 01:07:05,355
(ağlıyor)

1018
01:07:07,624 --> 01:07:08,958
(yapraklar hışırdar)

1019
01:07:09,626 --> 01:07:10,727
(ağlıyor)

1020
01:07:13,463 --> 01:07:15,399
(kanat sesleri)

1021
01:07:16,966 --> 01:07:18,202
(Mabel ağlıyor)

1022
01:07:22,038 --> 01:07:23,573
(hışırtı, kanat çırpma)

1023
01:07:35,952 --> 01:07:37,554
(küçük bir ses)
(yapraklar yüksek sesle hışırdar)

1024
01:07:54,804 --> 01:07:56,740
(gerilimli müzik)

1025
01:08:26,370 --> 01:08:27,971
(panik nefes alma)

1026
01:08:37,547 --> 01:08:39,048
(Mabel ciyaklıyor)

1027
01:08:41,751 --> 01:08:44,120
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

1028
01:09:06,910 --> 01:09:08,445
İyi kız.

1029
01:09:17,654 --> 01:09:18,922
Hadi.

1030
01:09:19,223 --> 01:09:20,524
Neyim var?
Bu nedir, Mabes?

1031
01:09:20,624 --> 01:09:22,125
İyi kız.

1032
01:09:22,826 --> 01:09:23,860
İyi kız.

1033
01:09:23,960 --> 01:09:25,462
(muzaffer müzik)

1034
01:09:28,965 --> 01:09:30,600
Aferin, Mabes.

1035
01:09:38,642 --> 01:09:40,210
İyi kız, Mabes.

1036
01:09:41,511 --> 01:09:42,846
Tebrikler.

1037
01:09:42,946 --> 01:09:44,981
(arabada çalan neşeli müzik)

1038
01:10:02,432 --> 01:10:03,633
(kapı açılır)

1039
01:10:04,334 --> 01:10:05,369
O yaptı.

1040
01:10:05,969 --> 01:10:07,637
O başardı.
Bir tavşan yakaladı.

1041
01:10:07,704 --> 01:10:08,672
Bu ne için?

1042
01:10:10,340 --> 01:10:11,508
Mabel'e inandığın için.

1043
01:10:12,342 --> 01:10:15,312
Sana inandım, seni aptal.
Geliyor musun?

1044
01:10:15,379 --> 01:10:18,248
Hayır, hayır, hayır, hayır. almam lazım
Mabel'e döndüm. Merhaba Mand.

1045
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
- İyi misin?
- Evet, evet. Asla daha iyi değil.

1046
01:10:21,951 --> 01:10:23,253
(motor çalışır)

1047
01:10:24,454 --> 01:10:25,889
(lastikler gıcırdıyor)

1048
01:10:30,827 --> 01:10:31,861
(nefesi kesilir)

1049
01:10:32,161 --> 01:10:33,062
Merhaba.

1050
01:10:33,663 --> 01:10:37,000
(güler)

1051
01:10:39,336 --> 01:10:41,338
İlgileniyor musun? Merhaba.

1052
01:10:44,341 --> 01:10:45,409
Merhaba.

1053
01:10:53,317 --> 01:10:54,684
(canlandırıcı müzik)

1054
01:10:55,652 --> 01:10:57,086
Ah, Mabel.

1055
01:10:57,186 --> 01:10:59,188
Ooh, güzel, omuzda.

1056
01:11:00,023 --> 01:11:01,391
(güler)

1057
01:11:06,430 --> 01:11:08,598
(güler)

1058
01:11:08,698 --> 01:11:10,800
Özür dilerim?

1059
01:11:12,101 --> 01:11:13,136
(nefesi kesilir)

1060
01:11:13,770 --> 01:11:14,704
(güler)

1061
01:11:15,071 --> 01:11:16,039
Mabel'ı mı?

1062
01:11:17,707 --> 01:11:19,142
(güler)

1063
01:11:22,211 --> 01:11:23,380
Haydi.

1064
01:11:25,749 --> 01:11:27,216
İşte bu, devam et.

1065
01:11:27,283 --> 01:11:28,585
İşte bu.

1066
01:11:28,785 --> 01:11:29,819
(nefesi kesilir)

1067
01:11:33,757 --> 01:11:35,925
(nefes alır) Evet, Mabel.

1068
01:11:39,563 --> 01:11:40,764
Hadi, at şunu.

1069
01:11:40,964 --> 01:11:42,932
(nefes alır) Yaşasın!

1070
01:11:43,433 --> 01:11:45,168
Aferin, Mabel.

1071
01:11:46,370 --> 01:11:47,771
(kapıyı çalar)

1072
01:11:50,874 --> 01:11:52,175
Kim bu?

1073
01:11:53,309 --> 01:11:54,978
Kim o, Mabel?
(köpek uzaktan havlar)

1074
01:11:55,078 --> 01:11:56,112
(sessizce ciyaklıyor)

1075
01:11:59,282 --> 01:12:00,684
(fısıldıyor) Onlar gidecekler.

1076
01:12:06,222 --> 01:12:07,757
Gidecekler değil mi?

1077
01:12:11,160 --> 01:12:12,496
(kapıyı çalar)

1078
01:12:15,999 --> 01:12:17,767
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

1079
01:12:20,269 --> 01:12:21,371
Gördün mü?

1080
01:12:21,938 --> 01:12:22,972
Gittiler.

1081
01:12:35,118 --> 01:12:37,821
Üzgünüm, üzgünüm. Üzgünüm, geciktim.

1082
01:12:37,921 --> 01:12:38,988
MERHABA.

1083
01:12:39,823 --> 01:12:41,024
-Helen mi?
- Hmm.

1084
01:12:41,124 --> 01:12:42,459
Bu Mike Hargreaves.

1085
01:12:42,526 --> 01:12:44,828
Babamın resim editörü,
kağıttan.

1086
01:12:45,094 --> 01:12:46,029
Sağ.

1087
01:12:46,129 --> 01:12:47,831
O organize ediyor
anma töreni

1088
01:12:47,931 --> 01:12:48,732
baban için.

1089
01:12:48,832 --> 01:12:50,734
- Mm-hmm.
- Ve Rahip Davies.

1090
01:12:51,100 --> 01:12:52,469
- MERHABA.
- Tanıştığıma memnun oldum.

1091
01:12:52,869 --> 01:12:54,237
Dediğim gibi,

1092
01:12:54,771 --> 01:12:56,740
Birkaç ilahi seçtim.

1093
01:12:57,106 --> 01:13:00,544
Babamın bundan hoşlandığını biliyorum.
Jesu Joy.

1094
01:13:01,177 --> 01:13:03,246
Elbette Kudüs var.

1095
01:13:04,380 --> 01:13:07,150
O zaman geçmemiz gerekecek
onun resim arşivleri.

1096
01:13:08,151 --> 01:13:11,254
Helena: Ne yapıyorsun?
Baba: Arşivimi düzenliyorum.

1097
01:13:12,388 --> 01:13:14,057
Salisbury Katedrali.

1098
01:13:15,324 --> 01:13:17,026
- Sen olduğunu?
- O benim.

1099
01:13:19,563 --> 01:13:21,364
Normal ayakkabılarınla, baba.

1100
01:13:21,465 --> 01:13:23,032
(kahkahalar)

1101
01:13:23,332 --> 01:13:24,934
Ronnie Kray'in cenazesi.

1102
01:13:26,235 --> 01:13:28,705
takılmak zorunda kaldım
Bu atışı yapmak için bir helikopter.

1103
01:13:28,805 --> 01:13:29,839
Şaka yapıyorsun.

1104
01:13:29,906 --> 01:13:31,340
(kıkırdayarak) Hayır.

1105
01:13:31,407 --> 01:13:32,576
Ticarette bilinen budur

1106
01:13:32,676 --> 01:13:34,511
beyaz eklemli bir iş olarak.

1107
01:13:35,378 --> 01:13:36,713
Kayış kırılmıştı.

1108
01:13:38,181 --> 01:13:40,116
Bu yüzden dayanmak zorunda kaldım
tek elle.

1109
01:13:40,316 --> 01:13:41,518
Demek istediğim, iyiydi...

1110
01:13:42,051 --> 01:13:44,621
helikopter yanaşıncaya kadar
ve neredeyse düşüyordum.

1111
01:13:44,721 --> 01:13:47,023
Tanrım. Peki, bu olurdu
gidilecek bir yoldu,

1112
01:13:47,090 --> 01:13:48,458
Ronnie Kray'e düşmek
mezar.

1113
01:13:48,558 --> 01:13:49,959
(kıkırdar) Evet.

1114
01:13:50,059 --> 01:13:51,528
Korkmadın mı?

1115
01:13:51,928 --> 01:13:53,062
Hayır.

1116
01:13:53,697 --> 01:13:55,264
Sadece vizörden bakın

1117
01:13:55,364 --> 01:13:57,567
ve diğer her şey
dışlanır.

1118
01:13:59,102 --> 01:14:00,537
sahip olduğun zaman
kamera burada,

1119
01:14:00,604 --> 01:14:02,806
sanki... sanki
sen yenilmezsin.

1120
01:14:07,944 --> 01:14:09,378
Bu bir süre önceydi, değil mi?

1121
01:14:09,746 --> 01:14:11,214
Evet, bunu hatırlıyorum.

1122
01:14:17,787 --> 01:14:18,822
Bu ben miyim?

1123
01:14:21,925 --> 01:14:22,959
Evet.

1124
01:14:23,426 --> 01:14:24,728
Orada kaç yaşındayım?

1125
01:14:25,895 --> 01:14:27,897
Muhtemelen iki ya da üç gün.

1126
01:14:29,566 --> 01:14:31,568
Yani Tommy artık burada değil miydi?

1127
01:14:31,635 --> 01:14:32,769
Hayır.

1128
01:14:33,469 --> 01:14:34,904
Sen ve o doğduktan sonra,

1129
01:14:34,971 --> 01:14:36,339
onu elimizde tuttuk...

1130
01:14:37,406 --> 01:14:38,942
birkaç saat, hepsi bu.

1131
01:14:39,976 --> 01:14:41,745
Dışarıya kaçmış olmalıyım, ben...

1132
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
tekrar içeri sok.

1133
01:14:49,953 --> 01:14:51,454
(sayfalar hışırdar)

1134
01:15:25,855 --> 01:15:27,056
Annem: Helen mi?

1135
01:15:29,292 --> 01:15:30,459
Helen mı?

1136
01:15:30,526 --> 01:15:32,461
Üzgünüm. Üzgünüm.

1137
01:15:32,662 --> 01:15:34,397
Evet, üzgünüm, kilometrelerce uzaktaydım.

1138
01:15:37,100 --> 01:15:39,068
Mike çok sevineceğini söylüyor

1139
01:15:39,168 --> 01:15:42,005
eğer bir aile üyesiyse
bir övgüde bulunmak isterim.

1140
01:15:43,006 --> 01:15:45,541
Bunu yapabileceğimden emin değilim.

1141
01:15:46,309 --> 01:15:47,510
James mi?

1142
01:15:47,977 --> 01:15:49,145
Şey...

1143
01:15:52,115 --> 01:15:55,051
Ah, evet, yani... evet, yapacağım.
Evet, yapacağım.

1144
01:15:55,151 --> 01:15:56,886
Hayır, ders vermeye alışkınım
büyük insan grupları,

1145
01:15:56,986 --> 01:15:57,987
yani sorun olmamalı.

1146
01:15:58,054 --> 01:15:59,823
Annem: Peki, hmm...

1147
01:16:00,556 --> 01:16:02,358
sen konuşmacısın
aileden sanırım.

1148
01:16:02,458 --> 01:16:04,360
bir araya getirebilirim
bir hizmet siparişi.

1149
01:16:04,460 --> 01:16:05,929
Bunu yapmaktan mutluyum.

1150
01:16:06,029 --> 01:16:07,196
Anne: Teşekkür ederim James.

1151
01:16:08,031 --> 01:16:09,098
Harika.

1152
01:16:09,498 --> 01:16:10,934
Harika yani
hepimiz anlaştık mı o zaman?

1153
01:16:11,167 --> 01:16:12,168
- Evet?
- Şey...

1154
01:16:13,169 --> 01:16:14,070
- Harika.
-James: Teşekkür ederim.

1155
01:16:14,170 --> 01:16:15,404
Annem: Hımm, teşekkür ederim.

1156
01:16:16,305 --> 01:16:17,506
Üzgünüm.

1157
01:16:17,573 --> 01:16:20,509
- Gelen?
- Evet, sadece vedalaşacağız.

1158
01:16:20,576 --> 01:16:21,778
Peki.

1159
01:16:33,089 --> 01:16:34,691
(kapıyı çalar)
(anahtarlar şıngırdar)

1160
01:16:34,758 --> 01:16:36,225
Christine: Helen'i mi?

1161
01:16:41,665 --> 01:16:45,134
(kapıyı çalar)
Helen, sadece benim. Açıl.

1162
01:16:51,107 --> 01:16:52,642
(anahtarlar sessizce şıngırdar)

1163
01:17:03,219 --> 01:17:04,553
(gerilimli müzik)

1164
01:17:17,901 --> 01:17:19,468
(kuşlar ötüyor, şarkı söylüyor)

1165
01:17:27,076 --> 01:17:28,311
(uzaktan bir ciyaklama)

1166
01:17:29,245 --> 01:17:30,613
(çim hışırtısı)

1167
01:17:42,425 --> 01:17:44,193
(Mabel ağlıyor)

1168
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
(kanatlar çarpıyor)

1169
01:17:49,298 --> 01:17:50,666
(ciyaklıyor)

1170
01:17:50,767 --> 01:17:52,769
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

1171
01:18:01,010 --> 01:18:02,345
(kanatları çırpıyor)

1172
01:18:21,931 --> 01:18:23,466
(ciyaklıyor)

1173
01:18:23,532 --> 01:18:25,068
(müzik temposu yoğunlaşır)

1174
01:18:42,451 --> 01:18:43,987
(kanatlar çarpıyor)

1175
01:18:52,796 --> 01:18:54,163
(müzik yavaşlar)

1176
01:18:58,134 --> 01:18:59,402
(bip sesi)

1177
01:19:05,875 --> 01:19:07,410
(kanatlar çarpıyor)

1178
01:19:07,510 --> 01:19:09,412
(görkemli müzik)

1179
01:19:27,596 --> 01:19:28,932
(gagalamak, susturmak)

1180
01:19:41,744 --> 01:19:42,812
(kapı zili çalar)

1181
01:19:44,180 --> 01:19:45,481
(hafif müzik)

1182
01:19:51,087 --> 01:19:52,388
(yaklaşan ayak sesleri)

1183
01:19:52,956 --> 01:19:54,891
Helen, düşündüm
unutmuştun.

1184
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
- Hayır. Buyrun.
- Teşekkürler.

1185
01:19:57,726 --> 01:20:00,496
Sülün yahnisi.
Mabel onu yakaladı.

1186
01:20:00,596 --> 01:20:02,231
Sadece bacağını yedi
gerisini ben pişirdim.

1187
01:20:02,298 --> 01:20:03,499
Sadece ısıtabiliriz.

1188
01:20:03,599 --> 01:20:05,935
Ne ayıp,
Biz zaten yemek yedik.

1189
01:20:06,035 --> 01:20:07,570
(kapı kapanır)
Biz mi?

1190
01:20:07,636 --> 01:20:08,905
Evet. sana söylemiştim
seni davet ettiğimde.

1191
01:20:08,972 --> 01:20:10,606
Queens'teki adamlar burada.

1192
01:20:11,040 --> 01:20:11,841
Hadi.

1193
01:20:11,941 --> 01:20:13,342
Benim için her şey biraz eksantrik.

1194
01:20:13,442 --> 01:20:14,610
Eksantriklikten bahsetmişken...

1195
01:20:14,710 --> 01:20:16,946
Evet kim bu yeni
misafir öğretim üyesi?

1196
01:20:17,046 --> 01:20:19,082
Erkek: Sadece düşünüyorum
çok iddialı.

1197
01:20:19,282 --> 01:20:20,249
Ona dayanamıyorum.

1198
01:20:20,316 --> 01:20:21,250
Kadın: Adı neydi yine?

1199
01:20:21,317 --> 01:20:22,785
Adını bile hatırlamıyorum.

1200
01:20:23,486 --> 01:20:26,155
Kadın: Dersini duydun mu?
Uzun Onikinci Yüzyılda mı?

1201
01:20:26,255 --> 01:20:27,356
Erkek: Evet maalesef.

1202
01:20:27,456 --> 01:20:28,624
(yüksek sesli konuşma)

1203
01:20:30,093 --> 01:20:31,494
(kahkahalar)

1204
01:20:31,594 --> 01:20:33,162
(uyumsuz piyano müziği)

1205
01:20:41,770 --> 01:20:42,972
(tabaklar takırdıyor)

1206
01:20:43,072 --> 01:20:44,640
Paketleme nasıl gidiyor?

1207
01:20:46,109 --> 01:20:47,977
Bir yer bulma şansın var mı
yaşamak mı?

1208
01:20:49,678 --> 01:20:50,813
Hayır.

1209
01:20:52,781 --> 01:20:54,017
(gözlükler tıngırdar)

1210
01:20:56,752 --> 01:20:58,121
İyi misin?

1211
01:20:59,455 --> 01:21:00,623
Ben iyiyim.

1212
01:21:04,527 --> 01:21:06,129
İyi görünmüyorsun.

1213
01:21:06,295 --> 01:21:09,165
Ben tamamen iyiyim.
Teşekkür ederim.

1214
01:21:16,772 --> 01:21:19,642
Bence sen olabilirsin
Mabel ile aşırı özdeşleşme.

1215
01:21:22,378 --> 01:21:23,579
Evet.

1216
01:21:24,480 --> 01:21:26,015
Böyle düşündüğünü biliyorum.

1217
01:21:28,817 --> 01:21:30,019
Tamam aşkım.

1218
01:21:31,154 --> 01:21:33,722
Emin olduğun sürece
senin yaptığın bu değil.

1219
01:21:38,727 --> 01:21:40,663
Dostça bir yüz istiyorsun
seminerin için mi?

1220
01:21:42,665 --> 01:21:43,699
Hangi seminer?

1221
01:21:43,799 --> 01:21:44,900
Bilirsin,

1222
01:21:45,401 --> 01:21:46,936
"Yok Olmanın Simgeleri:

1223
01:21:47,170 --> 01:21:49,772
Takviyesi
Nesli Tehlike Altında Olan Türler"

1224
01:21:49,872 --> 01:21:52,275
dah, dah, dah, dah.
Kulağa harika geliyor.

1225
01:21:53,542 --> 01:21:54,510
Bok.

1226
01:21:56,345 --> 01:21:57,846
Hayır unuttum.

1227
01:22:01,717 --> 01:22:03,519
Unuttum. Ben...

1228
01:22:05,321 --> 01:22:06,455
İptal etmek zorunda kalacağım.

1229
01:22:06,555 --> 01:22:08,057
(yumuşak orkestra müziği)

1230
01:22:08,524 --> 01:22:10,226
Sana izin vermeyecekler
bunu yap.

1231
01:22:18,901 --> 01:22:19,802
Bok.

1232
01:22:22,938 --> 01:22:24,107
Bok.

1233
01:22:25,108 --> 01:22:26,309
Orada olacağım.

1234
01:22:36,785 --> 01:22:38,287
(orkestra müziği devam ediyor)

1235
01:23:41,084 --> 01:23:42,385
(kapıyı vur)

1236
01:23:59,868 --> 01:24:01,036
(defalarca kapıyı çalmak)

1237
01:24:01,137 --> 01:24:02,305
Annem: Helen mi?

1238
01:24:12,481 --> 01:24:13,716
(kapı açılır)

1239
01:24:13,816 --> 01:24:15,017
İşte buradasın.

1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,753
- Burada ne yapıyorsun?
- Radyoyu açtın değil mi?

1241
01:24:17,853 --> 01:24:18,987
Merhaba Helen Teyze.

1242
01:24:19,054 --> 01:24:20,022
Merhaba Aimee.

1243
01:24:20,123 --> 01:24:21,657
Bir ouchie'niz var.

1244
01:24:21,724 --> 01:24:23,259
Evet, neredeyse daha iyi.

1245
01:24:23,359 --> 01:24:24,593
Bak, bunu görmek gerçekten çok hoş
siz çocuklar,

1246
01:24:24,693 --> 01:24:25,661
ama aslında en iyisi değil...

1247
01:24:25,728 --> 01:24:27,263
Bir fincan çay için nefesimiz kesiliyor.

1248
01:24:27,896 --> 01:24:29,998
- Kuşunu görebilir miyim?
- Evet.

1249
01:24:30,065 --> 01:24:32,401
Babamın arabası biraz kötü durumda.

1250
01:24:32,635 --> 01:24:34,069
Sadece yıkamam gerekiyor.

1251
01:24:42,978 --> 01:24:44,247
Öldü mü?

1252
01:24:44,713 --> 01:24:47,082
Hayır. Hayır, hayır.
O benim kuşum değil.

1253
01:24:47,183 --> 01:24:49,918
Bu sadece...
kuşum öldü.

1254
01:24:50,553 --> 01:24:53,122
- Kuşunuz üzgün mü?
- Hayır, hayır, hayır, sorun değil.

1255
01:24:53,222 --> 01:24:56,392
- Olması gereken bu.
- Bisküvi alabilir miyim?

1256
01:24:56,492 --> 01:25:00,363
- Bu iyi bir fikir, Aimee.
- Hayır, bende olduğundan emin değilim.

1257
01:25:00,729 --> 01:25:02,231
Şey...

1258
01:25:02,431 --> 01:25:04,533
Peki ya bardaklar?

1259
01:25:04,600 --> 01:25:06,802
Ah... sadece bir kupayı yıka
ya da başka bir şey.

1260
01:25:06,902 --> 01:25:08,404
Mabel'ı getireceğim.

1261
01:25:17,112 --> 01:25:18,947
(koklar, tiksintiyle nefes verir)

1262
01:25:21,049 --> 01:25:22,318
(James içini çeker)

1263
01:25:30,293 --> 01:25:31,294
Ah.

1264
01:25:31,394 --> 01:25:33,796
Aimee, çok yakın değil
şahine.

1265
01:25:33,896 --> 01:25:35,764
Helen: Aimee, bu Mabel.

1266
01:25:36,031 --> 01:25:37,600
Her iki isminiz de aşk anlamına geliyor.

1267
01:25:37,700 --> 01:25:38,934
Bu komik değil mi?

1268
01:25:45,641 --> 01:25:47,109
Bu kaka mı?

1269
01:25:47,610 --> 01:25:49,178
Evet, bu bir dilsiz.

1270
01:25:50,078 --> 01:25:52,281
- İki karnı var.
- Mm.

1271
01:25:52,381 --> 01:25:53,849
Evet, buna mahsul denir,

1272
01:25:54,283 --> 01:25:56,419
ve hepsi burada
tüyler ve kürk gider.

1273
01:25:56,485 --> 01:25:58,587
Ve bunu yapan da bu
bunlar çıkıyor.

1274
01:25:59,622 --> 01:26:00,956
Dökümler.

1275
01:26:01,224 --> 01:26:03,091
Ah, işte bir tane geliyor.
İşte bir oyuncu seçimi geliyor.

1276
01:26:03,158 --> 01:26:04,860
İşte bir pelet geliyor. Bakmak.

1277
01:26:05,494 --> 01:26:07,863
Vay! (güler)

1278
01:26:08,564 --> 01:26:10,165
Şanslısın
bunu görmelisin.

1279
01:26:11,467 --> 01:26:12,535
Hepsi bu kadar
ihtiyacı yok.

1280
01:26:12,635 --> 01:26:13,802
O bunu istemiyor.

1281
01:26:14,169 --> 01:26:15,771
Bunların hepsi kürk ve diğer şeyler
böyle.

1282
01:26:16,071 --> 01:26:18,774
O kuş muydu
bu yüzünü mü kesti?

1283
01:26:20,108 --> 01:26:21,677
Evet ama öyle demek istemedi.

1284
01:26:22,478 --> 01:26:24,347
Bu bir kazaydı.
Sadece açtı, hepsi bu.

1285
01:26:24,447 --> 01:26:26,014
Ve düşündü
Onun yemeğini çalıyordum.

1286
01:26:27,616 --> 01:26:31,954
Ooh, uyanacak. (güler)

1287
01:26:34,757 --> 01:26:36,292
Bu onun mutlu olduğu anlamına gelir.

1288
01:26:36,825 --> 01:26:39,395
Bu gerçekten mutlu olduğu anlamına geliyor.
Sanırım senden hoşlanıyor.

1289
01:26:39,495 --> 01:26:41,029
- Evet.
-James: Aimee.

1290
01:26:41,129 --> 01:26:42,064
Aimee, hayır...o kadar da yakın değil.

1291
01:26:42,164 --> 01:26:43,399
Buraya gelin lütfen.

1292
01:26:43,966 --> 01:26:45,133
Buraya gel.

1293
01:26:46,034 --> 01:26:47,202
İyi kız.

1294
01:26:50,373 --> 01:26:51,740
Gidip üstümü değiştireceğim.

1295
01:27:00,783 --> 01:27:02,885
(sessiz konuşma)

1296
01:27:04,019 --> 01:27:06,889
Anne: Sigara kokusu

1297
01:27:07,490 --> 01:27:08,891
ve çürüyen et.

1298
01:27:09,224 --> 01:27:10,225
Tanrım, bu iğrenç.

1299
01:27:10,326 --> 01:27:11,727
James: Vahşileşti.

1300
01:27:11,860 --> 01:27:14,530
Anne: O her zaman dağınıktı,
ama bu mutfak,

1301
01:27:14,663 --> 01:27:16,365
bu bir sağlık tehlikesidir.

1302
01:27:17,232 --> 01:27:19,702
İnsan yaşayamaz
bu taraftan.

1303
01:27:19,802 --> 01:27:21,169
James: Onun iyi olduğunu düşünmüyorum.
Anne.

1304
01:27:21,236 --> 01:27:22,871
Anne: Bunu görebiliyorum.

1305
01:27:25,073 --> 01:27:26,074
Hey.

1306
01:27:26,809 --> 01:27:28,744
- Harika değil mi?
- Aimee: Evet.

1307
01:27:28,844 --> 01:27:31,947
- Paketleme konusunda yardıma ihtiyacınız var mı?
- Hayır, iyi olacağım.

1308
01:27:32,214 --> 01:27:34,517
Sana hareket etmen için yardım edebilirim
istersen yeni yerine.

1309
01:27:34,683 --> 01:27:35,718
Bir minibüs kiralayabilirim.

1310
01:27:35,818 --> 01:27:37,420
Yerim yok, o yüzden...

1311
01:27:42,257 --> 01:27:44,293
Babamın övgüsü nasıl gidiyor?

1312
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
Peki, tam ortasındayım
şu anda bir konuşma yazıyorum

1313
01:27:47,430 --> 01:27:48,897
ama bu bittiğinde.

1314
01:27:49,398 --> 01:27:51,567
Son ana kadar bırakmayacaksın
bir dakika, olur mu?

1315
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Hayır, yapmayacağım.

1316
01:27:55,338 --> 01:27:57,072
Bu konuşmayı yapmam lazım
yoldan çekil, hepsi bu.

1317
01:27:58,774 --> 01:28:00,208
(insanlar sohbet ediyor)

1318
01:28:15,391 --> 01:28:17,259
(çırpma, çırpınma)

1319
01:28:33,909 --> 01:28:35,143
İyi günler.

1320
01:28:38,213 --> 01:28:40,416
Doğanın takdiri bugün

1321
01:28:40,549 --> 01:28:43,085
mesafeli bir şekilde döner
arıyorum...

1322
01:28:44,152 --> 01:28:45,654
etkileşim değil.

1323
01:28:46,655 --> 01:28:48,624
Görmeye teşvik edildik
doğal dünya

1324
01:28:48,724 --> 01:28:50,192
hasarlı bir şey olarak,

1325
01:28:50,826 --> 01:28:52,260
Hep tehdit etti

1326
01:28:53,128 --> 01:28:56,264
bakabileceğimiz bir şey,
ama dokunmalarına izin verilmiyor.

1327
01:28:58,266 --> 01:29:00,102
Bugün istiyorum
başka yollar hakkında konuşmak

1328
01:29:00,168 --> 01:29:02,938
doğayla ilgili
sadece ona bakmaktan daha fazlası.

1329
01:29:03,506 --> 01:29:06,542
Radikalliği teşvik edebilecek olanlar
öznellikteki değişimler,

1330
01:29:07,275 --> 01:29:10,813
bize hayal gücü biçimleri bahşedin
vahşi yaratıklarla empati kurmak.

1331
01:29:13,115 --> 01:29:16,284
Bu felaket zamanlarında
biyolojik çeşitlilik kaybı,

1332
01:29:16,919 --> 01:29:19,154
hatırlatmamız önemli
kendimiz

1333
01:29:19,254 --> 01:29:21,223
dünyanın yapmadığını
bize ait.

1334
01:29:22,925 --> 01:29:24,727
ile paylaşıyoruz
sayısız başka zihin...

1335
01:29:24,827 --> 01:29:28,497
Nasıl sevebilirsin...
eğlence için öldürmeyi meşrulaştırıyor musunuz?

1336
01:29:28,597 --> 01:29:30,533
(sessiz sohbet)

1337
01:29:34,369 --> 01:29:35,504
Şey...

1338
01:29:36,939 --> 01:29:38,507
eğlenceli değil.

1339
01:29:40,375 --> 01:29:42,177
Şahinle avlanmak...

1340
01:29:42,711 --> 01:29:44,379
ayrıcalığa sahip olmak
dahil olmak...

1341
01:29:44,480 --> 01:29:48,050
tamamen tanık olmak
doğal olay.

1342
01:29:49,952 --> 01:29:54,757
Ve eğer Mabel yakalarsa
bir tavşan, onu yeriz.

1343
01:29:55,023 --> 01:29:56,559
Onun kuş tohumunu besleyemedin mi?

1344
01:29:56,659 --> 01:29:58,226
(kahkahalar)

1345
01:29:58,326 --> 01:30:00,362
Hayır.

1346
01:30:01,630 --> 01:30:03,331
Hayır, o bir etobur.

1347
01:30:04,833 --> 01:30:06,368
Ve onun pençelerini görüyorsun.

1348
01:30:07,202 --> 01:30:09,905
Onun kancalı gagasını görüyorsun
eti parçalamak için.

1349
01:30:10,072 --> 01:30:13,041
Ve onun kırışıklıkları, bunlar, bunlar
minik, minicik küçük tüyler,

1350
01:30:13,141 --> 01:30:15,744
onlar...onlar, ımm,
bıyık gibidirler.

1351
01:30:16,244 --> 01:30:18,246
Tutmak için geliştiler
kan kuruyana kadar

1352
01:30:18,346 --> 01:30:20,048
ve pul pul dökülür. Yani,
onlar bunun için...

1353
01:30:21,049 --> 01:30:22,685
Bacakların yürümek içinmiş gibi.

1354
01:30:22,851 --> 01:30:26,555
Hayır, bir sorumluluğum var
onun bir çakır kuşu olmasına izin vermek.

1355
01:30:28,691 --> 01:30:32,528
Bir şahin yetiştirmek ve izin vermemek
bu av şöyle olurdu...

1356
01:30:34,096 --> 01:30:35,931
izin vermiyor gibi olmak
bir çocuk oyunu.

1357
01:30:36,031 --> 01:30:37,399
Sen buna oyun mu diyorsun?

1358
01:30:37,700 --> 01:30:39,468
Hayır, ben...

1359
01:30:39,568 --> 01:30:40,969
(daha yüksek konuşma)

1360
01:30:43,005 --> 01:30:45,107
Sen... bunu iddia ediyorsun
sen dahilsin

1361
01:30:45,207 --> 01:30:46,575
"Tamamen doğal bir olay",

1362
01:30:46,675 --> 01:30:49,077
ama gerçekte yaptığın tek şey
ölüm getiriyor.

1363
01:30:49,177 --> 01:30:51,747
Peki, (gülüyor)...
ölüm zaten orada.

1364
01:30:52,781 --> 01:30:54,316
Biliyor musun, ölüm her yerde.
Ama biz sadece...

1365
01:30:54,416 --> 01:30:56,919
sürekli koruyoruz
kendimizi ondan.

1366
01:30:57,285 --> 01:30:58,987
Bunu biliyor musun her yıl
İngiltere'de,

1367
01:30:59,087 --> 01:31:01,323
30 milyon küçük tüylü
horoz yavruları öldürülüyor

1368
01:31:01,423 --> 01:31:03,091
sırf erkek oldukları için
ve...

1369
01:31:03,191 --> 01:31:04,593
yumurta bırakamazlar
yememiz için mi?

1370
01:31:04,693 --> 01:31:06,328
Yani, biz... biz bunu sürdürmek isteriz

1371
01:31:06,428 --> 01:31:08,163
Ölüm çok uzakta saklandı, ama...

1372
01:31:10,699 --> 01:31:12,568
Mabel ile avlanmak,
bu, bu...

1373
01:31:13,569 --> 01:31:16,071
bu dürüst bir karşılaşma
ölümle.

1374
01:31:16,304 --> 01:31:17,940
Kadın: Pişman değil misin?
tavşan mı?

1375
01:31:18,040 --> 01:31:19,808
Bence Helen zaten
soruyu yanıtladı

1376
01:31:19,908 --> 01:31:20,909
tavşan hakkında.

1377
01:31:20,976 --> 01:31:22,277
Helen: Tabii ki üzgünüm.

1378
01:31:24,379 --> 01:31:25,848
Tabii ki üzgünüm...

1379
01:31:25,948 --> 01:31:27,516
tavşan ölmeli.

1380
01:31:28,150 --> 01:31:30,118
Ma-Mabel ölmeli.

1381
01:31:31,086 --> 01:31:33,121
Ölmem lazım. Sen de öyle.
Yani...

1382
01:31:33,889 --> 01:31:36,191
hepimiz öleceğiz. Bu...

1383
01:31:38,093 --> 01:31:39,361
(titrek nefes alma)

1384
01:31:41,463 --> 01:31:42,631
Ben...

1385
01:31:49,104 --> 01:31:50,338
(zil çalar)

1386
01:31:52,808 --> 01:31:54,109
(insanlar sohbet ediyor)

1387
01:32:01,349 --> 01:32:02,851
(sigara cızırtıları)

1388
01:32:15,363 --> 01:32:16,832
(yumuşak koro müziği)

1389
01:32:23,839 --> 01:32:25,307
(koro şarkı söylüyor)

1390
01:32:55,137 --> 01:32:56,104
(kapı kapanır)

1391
01:33:02,410 --> 01:33:04,546
(düşünceli müzik)

1392
01:34:11,814 --> 01:34:13,281
(çim hışırtısı)

1393
01:34:26,494 --> 01:34:27,629
(boğuk) Helen?

1394
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
Helen, kapıyı açabilir misin?

1395
01:34:36,571 --> 01:34:38,173
Burası donuyor.

1396
01:34:49,752 --> 01:34:50,953
Helen mı?

1397
01:34:55,991 --> 01:34:58,861
En sevdiğimiz yere gittim
bugün pazardaki kitapçı.

1398
01:35:13,175 --> 01:35:16,211
(Mabel ciyaklıyor)

1399
01:36:00,088 --> 01:36:01,289
(iç çeker)

1400
01:36:41,629 --> 01:36:43,932
- Merhaba.
- MERHABA.

1401
01:36:44,933 --> 01:36:47,269
Bu Otostopçunun mu?
Rehber Radyo Komut Dosyaları?

1402
01:36:47,569 --> 01:36:48,736
Orijinal.

1403
01:36:49,872 --> 01:36:51,339
Tanrım, gol.

1404
01:36:52,774 --> 01:36:53,942
Kokusunu almak ister misin?

1405
01:36:54,042 --> 01:36:55,277
Evet.

1406
01:36:58,947 --> 01:37:00,015
Vanilya.

1407
01:37:02,484 --> 01:37:04,086
Bize kahve yapayım mı?

1408
01:37:05,888 --> 01:37:06,922
Evet.

1409
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
(su dökülüyor)

1410
01:37:46,028 --> 01:37:47,462
(bardaklar tıngırdayarak)

1411
01:37:51,766 --> 01:37:53,401
Paketleme nasıl gidiyor?

1412
01:37:55,770 --> 01:37:57,305
Toplanacak vaktim yok.

1413
01:37:58,206 --> 01:38:01,209
için övgü yazmam lazım
babamın anma töreni ve...

1414
01:38:01,709 --> 01:38:03,211
Çok geç bıraktım.

1415
01:38:05,847 --> 01:38:08,250
Neden ben toparlanmıyorum ve sen yazmıyorsun?

1416
01:38:24,532 --> 01:38:25,767
Sorun değil.

1417
01:38:28,503 --> 01:38:30,405
Sorun değil.

1418
01:38:34,176 --> 01:38:36,044
Bilirsin, üzgün olduğumda,
annem beni teselli ederdi

1419
01:38:36,144 --> 01:38:38,013
- Norwich'li Julian'la.
- (kıkırdar)

1420
01:38:38,713 --> 01:38:40,515
Bunu ona büyükannem öğretmişti.

1421
01:38:41,149 --> 01:38:43,118
Bilirsin, Orta Çağ
mistik başrahibeler

1422
01:38:43,218 --> 01:38:46,254
kendilerini ören
kulelerde

1423
01:38:46,354 --> 01:38:48,456
gerçekten onun işiydi.

1424
01:38:50,225 --> 01:38:52,627
Başkasını tanıdığımızdan değil
böyle.

1425
01:38:55,597 --> 01:38:57,065
Şöyle derdi:

1426
01:38:58,266 --> 01:38:59,801
"Her şey iyi olacak,

1427
01:39:01,236 --> 01:39:02,971
ve her şey iyi olacak,

1428
01:39:03,671 --> 01:39:06,441
ve her türlü şey
iyi olacak."

1429
01:39:24,592 --> 01:39:25,960
(koşmaya dokunun)

1430
01:39:39,207 --> 01:39:40,275
(fare tıklaması)

1431
01:39:41,209 --> 01:39:42,677
(boğuşma)

1432
01:39:54,822 --> 01:39:56,258
Bu onunkilerden biri mi?

1433
01:39:56,424 --> 01:39:58,326
- Mm-hmm.
- Vay.

1434
01:39:58,426 --> 01:39:59,461
(kıkırdar)

1435
01:40:02,397 --> 01:40:03,865
(video oynatılıyor)

1436
01:40:05,767 --> 01:40:06,601
<i>Hazır mıyız?</i>

1437
01:40:06,701 --> 01:40:08,936
Helen: <i>Evet. Orada ne var?</i>

1438
01:40:09,304 --> 01:40:11,005
Baba: <i>Bak ne buldum, görüyorsun.</i>

1439
01:40:11,106 --> 01:40:12,574
<i>(nefesi kesilir)</i>

1440
01:40:12,907 --> 01:40:14,942
- Baba: <i>Ah.</i>
- Helen: Merhaba <i>merhaba.</i>

1441
01:40:15,043 --> 01:40:19,214
James: <i>Çok minik. Çok tatlı.</i>
( <i>kahkahalar)</i>

1442
01:40:20,248 --> 01:40:21,849
<i>Nereye gidiyor?</i>

1443
01:40:21,949 --> 01:40:23,385
<i>(kahkahalar)</i>

1444
01:40:23,485 --> 01:40:25,287
<i>(herkes gevezelik ediyor)</i>

1445
01:40:31,826 --> 01:40:33,027
Helen: <i>Dikkatli ol baba.</i>

1446
01:40:33,128 --> 01:40:34,896
<i>Hayır, hayır, hayır, hayır.</i>

1447
01:40:35,697 --> 01:40:37,232
<i>Yuva yapıyor</i>
saçında.

1448
01:40:37,465 --> 01:40:38,866
<i>(heyecanlı sohbet)</i>

1449
01:40:43,438 --> 01:40:44,906
<i>Ah, hayır.</i>

1450
01:40:44,972 --> 01:40:46,374
Hayır hayır hayır...

1451
01:40:47,342 --> 01:40:48,676
<i>Nereye gidiyor?</i>

1452
01:40:50,011 --> 01:40:52,080
<i>(kahkahalar, gevezelik)</i>

1453
01:40:56,484 --> 01:40:58,553
<i>Güvendesin baba, güvendesin.</i>

1454
01:41:01,523 --> 01:41:03,625
- Baba: <i>Doğru. Şimdilik iyi.</i>
- Helen: Tamam <i>tamam.</i>

1455
01:41:03,725 --> 01:41:05,727
- Baba: <i>Dokunma ona.</i>
- <i>Dokunmayacağım.</i>

1456
01:41:06,994 --> 01:41:07,929
Baba: <i>Hazır mısın?</i>

1457
01:41:09,397 --> 01:41:10,865
<i>Şimdi sabit tutun.</i>

1458
01:41:13,034 --> 01:41:14,369
Helen: <i>Ah...</i>

1459
01:41:14,902 --> 01:41:16,438
<i>(gülüyor) Baba!</i>

1460
01:41:17,539 --> 01:41:19,307
<i>Buna ne dersin! Birlikte!</i>

1461
01:41:19,407 --> 01:41:20,875
<i>- (gülüyor) Anladım.</i>
- (video duraklatılır)

1462
01:41:22,910 --> 01:41:24,078
Helen: Ali Mac,

1463
01:41:25,147 --> 01:41:27,449
A.K.A. Alisdair MacDonald,

1464
01:41:27,815 --> 01:41:30,118
A.K.A. babamız,

1465
01:41:31,153 --> 01:41:32,454
köprüleri oldukça beğendim.

1466
01:41:32,554 --> 01:41:34,122
(kahkahalar)

1467
01:41:36,724 --> 01:41:39,461
Takip etti ve anıldı
her şekilde

1468
01:41:39,561 --> 01:41:41,196
Thames Nehri'ni geçmek için.

1469
01:41:42,364 --> 01:41:46,100
Çiftçiler tarafından bağırıldı
ve ineklerin saldırısına uğradı,

1470
01:41:46,768 --> 01:41:49,771
ama hiçbiri onu durduramadı
görevini tamamlamaktan.

1471
01:41:53,341 --> 01:41:55,477
Sessiz bir adamdı
bir kamerayla,

1472
01:41:56,411 --> 01:41:59,247
ve her gün yola çıktı
yeni şeyler arayışı içinde.

1473
01:42:01,516 --> 01:42:03,084
(şaşırmış konuşma)

1474
01:42:05,287 --> 01:42:06,954
(kahkahalar)

1475
01:42:07,622 --> 01:42:10,124
Sokakların gidişatını takip etti
ve nehirler,

1476
01:42:10,758 --> 01:42:12,427
kariyerler ve yaşamlar,

1477
01:42:12,860 --> 01:42:14,996
fırtınalar ve yıldızlar.

1478
01:42:15,096 --> 01:42:16,598
(mırıldanarak)

1479
01:42:20,968 --> 01:42:23,605
Her zaman düşündüm
babamın bana öğrettikleri

1480
01:42:23,805 --> 01:42:25,740
ayrılmak vardı...

1481
01:42:27,442 --> 01:42:28,576
bir gözlemci.

1482
01:42:29,644 --> 01:42:32,146
Vizörün kullanılması
dünyayı kapsamak

1483
01:42:32,247 --> 01:42:34,148
ve korkuyu uzak tutun.

1484
01:42:48,796 --> 01:42:50,932
Ama şimdi görüyorum ki...

1485
01:42:52,767 --> 01:42:56,838
ne kadar tutkulu bir şekilde meşgul
babam hayat doluydu.

1486
01:43:00,242 --> 01:43:01,876
Bak, bu oldu.

1487
01:43:02,344 --> 01:43:03,811
(kahkahalar)

1488
01:43:04,579 --> 01:43:06,214
- Ve bu.
- Ahh.

1489
01:43:07,782 --> 01:43:09,317
- (kahkahalar)
- Ve bu.

1490
01:43:13,855 --> 01:43:15,623
Her atış bir vasiyettir.

1491
01:43:17,124 --> 01:43:19,361
Kaçırmamamızı hatırlatıyor
bir dakika.

1492
01:43:21,028 --> 01:43:22,364
Unutmamak için.

1493
01:43:25,367 --> 01:43:27,835
Umutsuzca denedim
unutmamak için.

1494
01:43:30,438 --> 01:43:32,006
Harika bir babaydı...

1495
01:43:34,008 --> 01:43:37,579
gülünç bir yeteneksizlikle
takım elbise dışında herhangi bir şey giyin.

1496
01:43:37,679 --> 01:43:39,046
(kahkahalar)

1497
01:43:40,648 --> 01:43:42,517
Babamla gittim
bir kez Cornwall'a

1498
01:43:42,617 --> 01:43:44,752
Tam bir tutulmayı fotoğraflamak için.

1499
01:43:44,986 --> 01:43:46,821
Ve biz ayaktaydık
bir kumsalda,

1500
01:43:47,522 --> 01:43:48,856
ne zaman bir adam, kim...

1501
01:43:48,956 --> 01:43:50,658
bize öyle olduğunu söyledi
reenkarnasyon

1502
01:43:50,725 --> 01:43:52,093
Kral Arthur'un,

1503
01:43:52,394 --> 01:43:53,695
gümüş bir taç takıyordu

1504
01:43:53,795 --> 01:43:55,730
ve uzun beyaz elbiseler giyiyor,

1505
01:43:56,130 --> 01:43:57,599
ve babamın yanına geldi,

1506
01:43:57,699 --> 01:44:00,435
ve ona şunu sordu:
kesinlikle şaşkın,

1507
01:44:01,235 --> 01:44:03,104
"Neden o takım elbiseyi giyiyorsun?"

1508
01:44:03,805 --> 01:44:05,172
Ve babam cevap verdi:

1509
01:44:05,573 --> 01:44:08,410
"Eh, asla bilemezsin
kiminle buluşacaksın."

1510
01:44:08,510 --> 01:44:09,911
(kahkahalar)

1511
01:44:10,578 --> 01:44:12,179
(kokluyor)

1512
01:44:13,648 --> 01:44:17,184
Sanırım tek kişi oydu
dünyada

1513
01:44:17,251 --> 01:44:18,886
beni gerçekten anlayan kişi.

1514
01:44:20,388 --> 01:44:21,623
Ve şimdi o gitti.

1515
01:44:23,024 --> 01:44:24,459
Onu çok özlüyorum.

1516
01:44:27,662 --> 01:44:30,565
Ama bugün herkesi burada görünce
farkına varmamı sağlıyor

1517
01:44:31,566 --> 01:44:33,601
onun özel olduğunu
sadece bana değil...

1518
01:44:33,701 --> 01:44:34,736
(dokunaklı müzik)

1519
01:44:34,836 --> 01:44:36,270
...ama hepimiz için.

1520
01:44:37,238 --> 01:44:39,273
Ve onun artık burada bizimle olduğunu,

1521
01:44:40,875 --> 01:44:43,711
anılarımızda,
ve kalplerimizde.

1522
01:44:49,551 --> 01:44:50,652
Çok yaşa baba.

1523
01:44:54,556 --> 01:44:55,923
Senin bir efsane olduğunu her zaman biliyordum.

1524
01:44:56,023 --> 01:44:58,593
ama öyle görünüyor ki sen
gerçekten, gerçekten öyleydi.

1525
01:45:07,902 --> 01:45:09,671
(insanlar sessizce sohbet ediyor)

1526
01:45:20,214 --> 01:45:21,282
Çok teşekkür ederim.

1527
01:45:46,474 --> 01:45:49,343
GP: Az ilgi veya zevk
şeyler yaparken?

1528
01:45:50,612 --> 01:45:52,013
Helen: Oldukça sık, evet.

1529
01:45:53,114 --> 01:45:56,050
Bazı günler mi?
More than half the days?

1530
01:45:56,451 --> 01:45:58,152
Günlerin yarısından fazlası, evet.

1531
01:45:59,854 --> 01:46:01,022
İştahsızlık mı?

1532
01:46:02,590 --> 01:46:03,691
Aynı.

1533
01:46:04,692 --> 01:46:06,160
Günlerin yarısından fazlası mı?

1534
01:46:07,328 --> 01:46:08,630
Evet, aynı.

1535
01:46:10,432 --> 01:46:11,999
Konsantre olmakta sorun mu yaşıyorsunuz?

1536
01:46:12,834 --> 01:46:13,835
Evet.

1537
01:46:15,136 --> 01:46:17,371
Her ikisi de: Günlerin yarısından fazlası.

1538
01:46:18,339 --> 01:46:19,874
(yavaş müzik)

1539
01:46:20,608 --> 01:46:22,343
Başarısız olduğunuzu mu hissediyorsunuz?

1540
01:46:22,977 --> 01:46:24,646
Bu sadece bir mesele
aslında.

1541
01:46:26,113 --> 01:46:27,181
Yani...

1542
01:46:28,516 --> 01:46:29,884
Günlerin yarısından fazlası, evet.

1543
01:46:33,187 --> 01:46:37,559
Daha az sorunla uğraşmak
eskisinden daha iyi bir görünüm?

1544
01:46:38,793 --> 01:46:39,927
Şey...

1545
01:46:41,062 --> 01:46:44,331
Bilmiyorum.
Evet, belki.

1546
01:46:49,637 --> 01:46:52,173
Sadece bunlar olabilir
rasyonel tepkiler

1547
01:46:52,239 --> 01:46:54,876
hayatımın gerçeklerine

1548
01:46:55,009 --> 01:46:57,011
patolojik olanların aksine.

1549
01:46:58,412 --> 01:47:03,350
Gelir yok, iş yok, ev yok,
baba yok.

1550
01:47:04,251 --> 01:47:05,853
Bir ilişkiniz var mı?

1551
01:47:06,053 --> 01:47:06,954
Hayır.

1552
01:47:08,823 --> 01:47:10,091
Mabel'im var.

1553
01:47:10,992 --> 01:47:13,728
- Mabel senin...?
- Şahin.

1554
01:47:17,064 --> 01:47:18,966
Ama onlar şefkatli değiller
türler yani...

1555
01:47:23,370 --> 01:47:24,872
(boğuk konuşma)

1556
01:47:34,348 --> 01:47:35,483
İşte buyurun.

1557
01:47:36,417 --> 01:47:37,985
(boğazını temizler) Teşekkürler anne.

1558
01:47:56,103 --> 01:47:58,239
Mabel'i ayağa kaldırmanın zamanı geldi
tüy dökmek.

1559
01:47:59,774 --> 01:48:01,275
Bu ne anlama geliyor?

1560
01:48:01,743 --> 01:48:04,478
Peki, tüylerini kaybediyor
birer birer,

1561
01:48:04,579 --> 01:48:05,947
ve yenilerini büyütüyor.

1562
01:48:06,047 --> 01:48:08,349
Tanrım. Zor bir iş gibi görünüyor.

1563
01:48:08,449 --> 01:48:09,517
Hmm.

1564
01:48:10,885 --> 01:48:11,986
Huzura ve sessizliğe ihtiyacı olacak.

1565
01:48:12,086 --> 01:48:14,021
yani bir arkadaş şunu söyledi
ona sahip olacaktı.

1566
01:48:15,757 --> 01:48:17,358
Ne kadar süre uzakta olacak?

1567
01:48:19,326 --> 01:48:20,528
Altı ay.

1568
01:48:21,495 --> 01:48:22,463
Ah.

1569
01:48:25,567 --> 01:48:28,636
Belki öyle olur
Mabel için güzel bir mola.

1570
01:48:33,274 --> 01:48:34,508
Ve senin için.

1571
01:48:40,514 --> 01:48:42,149
Doktor diyor ki
Depresyonum var.

1572
01:48:46,520 --> 01:48:48,122
Daha üzgün olamazdım anne...

1573
01:48:50,257 --> 01:48:52,126
seni atlattığım için
çok fazla endişe.

1574
01:48:55,296 --> 01:48:56,631
Bu sensin Helen.

1575
01:48:57,464 --> 01:48:58,465
Sen...

1576
01:48:59,100 --> 01:49:00,367
çok ileri gidiyorsun.

1577
01:49:01,936 --> 01:49:03,170
Ama sen geri dön.

1578
01:49:07,975 --> 01:49:09,343
(yumuşak, heyecan verici müzik)

1579
01:49:17,118 --> 01:49:18,753
(kuşlar şarkı söylüyor)

1580
01:49:28,162 --> 01:49:29,263
(karga gaklaması)

1581
01:49:38,205 --> 01:49:39,573
(rüzgar esiyor)

1582
01:49:54,521 --> 01:49:56,557
(çırpma, çırpınma)

1583
01:50:55,917 --> 01:50:57,484
Baba: Hadi yavaş koç.

1584
01:50:58,119 --> 01:50:59,420
Bütün gün vaktim yok.

1585
01:51:00,254 --> 01:51:01,488
Yorgunum.

1586
01:51:01,823 --> 01:51:03,157
Uzun bir hafta oldu.

1587
01:51:04,158 --> 01:51:05,259
Baba: Yoruldun mu?

1588
01:51:05,727 --> 01:51:07,661
Bilmiyorsun
kelimenin anlamı.

1589
01:51:07,929 --> 01:51:09,330
(uçak sesi)

1590
01:51:11,098 --> 01:51:13,801
Sanırım bu biraz Almanca
mikro ışık.

1591
01:51:13,901 --> 01:51:15,436
Çabuk ol, not defterim.

1592
01:51:15,569 --> 01:51:16,804
Yan cep.

1593
01:51:18,105 --> 01:51:19,440
Bunu benim için yaz.

1594
01:51:21,976 --> 01:51:26,781
Ikarus C42.

1595
01:51:28,415 --> 01:51:31,218
Yeni bir deftere ihtiyacın var baba.
Burası neredeyse dolu.

1596
01:51:31,418 --> 01:51:33,487
Bana bir tane alabilirsin
doğum günüm için.

1597
01:51:34,521 --> 01:51:36,690
istediğini sanıyordum
çekirgeler hakkında bir kitap.

1598
01:51:36,858 --> 01:51:38,459
Zaten satın aldım.

1599
01:51:39,360 --> 01:51:41,996
'Sahel Perileri
Çekirgeler.

1600
01:51:42,129 --> 01:51:43,530
Biraz niş, değil mi?

1601
01:51:44,265 --> 01:51:46,367
Afrika'da yaşıyorsan hayır
ve mahsullerinizi korumak istiyorsanız,

1602
01:51:46,467 --> 01:51:47,668
öyle değil.

1603
01:51:50,772 --> 01:51:52,339
Ama siz Afrika'da yaşamıyorsunuz.

1604
01:51:53,775 --> 01:51:55,009
(böceklerin cıvıltısı)

1605
01:51:59,013 --> 01:52:00,347
İşte!

1606
01:52:00,982 --> 01:52:02,884
Thames Nehri'nin kaynağı.

1607
01:52:05,552 --> 01:52:06,553
Bu mu?

1608
01:52:07,654 --> 01:52:08,722
Evet.

1609
01:52:09,123 --> 01:52:10,391
Ama burada hiçbir şey yok.

1610
01:52:11,692 --> 01:52:12,726
Biliyorum.

1611
01:52:14,295 --> 01:52:16,697
Beni buralara kadar sürükledin
bir taş yığınına bakmak için mi?

1612
01:52:18,800 --> 01:52:19,867
Yeraltında.

1613
01:52:21,903 --> 01:52:23,270
Bu inanılmaz.

1614
01:52:24,238 --> 01:52:27,074
Thames şöyle başlıyor
küçük bir bahar,

1615
01:52:27,241 --> 01:52:29,743
yerin çok altında
tam burada.

1616
01:52:31,245 --> 01:52:32,346
İnanılmaz.

1617
01:52:33,580 --> 01:52:35,950
fotoğraf çekeceğim
her bir köprü

1618
01:52:38,519 --> 01:52:41,789
burası arasında,
denize kadar.

1619
01:52:43,157 --> 01:52:44,191
Bu biraz zaman alacak.
değil mi?

1620
01:52:44,258 --> 01:52:45,592
Bu kaç köprü?

1621
01:52:45,692 --> 01:52:47,862
Üç yüzden fazla.
Orada durabilir misin?

1622
01:52:59,841 --> 01:53:02,209
İlk köprü çok uzakta değil
buradan aslında.

1623
01:53:02,543 --> 01:53:03,644
Baba.

1624
01:53:04,178 --> 01:53:05,412
Uzun sürmeyecek.

1625
01:53:08,115 --> 01:53:10,985
Bu iyi.
Biraz fazla.

1626
01:53:14,922 --> 01:53:16,090
Gülümsemek.

1627
01:53:16,958 --> 01:53:18,259
(kıkırdar)

1628
01:53:19,260 --> 01:53:20,261
(kamera tıklamaları)

1629
01:53:20,361 --> 01:53:21,829
(dokunaklı müzik)

1630
01:53:26,267 --> 01:53:27,401
(kıkırdar)

1631
01:54:16,817 --> 01:54:18,452
(dokunaklı müzik devam ediyor)

1632
01:55:54,448 --> 01:55:56,150
(dramatik orkestra müziği)

1633
01:58:04,378 --> 01:58:06,513
(sürükleyici dalgın müzik)